fernando_del_paso_0596b

Carlota Amalia, la femme de Maximiliano de Habsburgo, ça vous dit quelque chose ? Jusqu'aujourd'hui si son mari était une de mes connaissances, sa femme non.

Or elle a donné lieu à un des romans les plus spectaculaires de la littérature mexicaine, Noticias de un imperio et si j'en parle c'est que l'auteur vient d'obtenir le prix Cervantès qui, en Espagne, est l'équivalent du prix Goncourt : Fernando del Paso.

Bien que passionné depuis trente pas par le Mexique je ne savais rien de cet univers mais j'ai une excuse, il s'agit d'œuvres anciennes.

J'ai failli me justifier mon ignorance par le manque de traduction mais c'est faux et Claude Fell a là aussi fait son travail :

Palinuro de México (1977) - Prix du Meilleur livre étranger

Publié en français sous le titre Palinure de Mexico, Paris, Fayard, 1985 (ISBN 2-213-01404-3) ; réédition, Paris, Seuil, Points. Roman no 426, 1991

Noticias del imperio (1987)

Publié en français sous le titre Des nouvelles de l'Empire, traduit par Claude Fell, Paris, Fayard, 1990 (ISBN 2-213-02521-5)

Linda 67. Historia de un crimen (1995)

Publié en français sous le titre Linda 67 : histoire d'un crime, traduit par Claude Fell, Paris, Fayard, 1998 (ISBN 2-213-60164-X)