SLIMANE AZEM - Amentas mara ehsel

 

 Pour se préparer aux journées Slimane Azem de Moissac

Poème 85

Quand se coince la cognée

Mon cœur oppressé a migré

Après avoir patienté

Il est parti vers d'autres cieux

Si la justice avait prévalu

Et le bon sens triomphé

Tout irait dans l'harmonie

Mais nous voici en un siècle vil

A errer en exil

Comptés comme des morts vivants

 

Quand la cognée est coincée

Elle se démonte si tu la tires

Et reste bloquée si tu la laisses

Quand la cruche est renversée

Soulève-la délicatement

Et tu la trouveras vide

C'est le sort du fils de famille

Sage et avisé

Dont se gaussent les imbéciles

 

La science des nations progresse

Elle a scruté le ciel

Et permis d'atteindre la lune

Nous broutons nous comme brebis

Aux évènements insensibles

Et le premier venu nous tond

Quand de nos rangs émerge un monsieur

Nous provoquons sa chute

Et lui faisons perdre son aura

 

Attristé le faucon pleure

Quand la chouette pousse des cris de joie

Et dansent les corbeaux

J'ai pitié de l'arbre aux doux fruits

Qui secoué par le vent

Perd ses feuilles une à une

Eté et automne l'abandonnent

Puis l'hiver survient

Qui angoisse avec ses neiges

 

La haie de figuiers de Barbarie fend le cœur

Quand on l'attaque au couteau

Et qu'elle se transforme en tas informe

Ce n'est pas la chance qui nous contrarie

Ni le savoir qui nous manque

Mais nous nous entredéchirons

Nous méritons pire encore

Puisque la main qui frappe est nôtre

Comme le manche de la hache

qui abat l'arbre est en bois (1)

 

Quand la justice est aveugle

Que tu sois courtisan ou pas

Tes actions sont limitées

Mais l'iniquité ne perdure pas

Même si elle traîne et tarde

Un jour viendra son terme

Compare-la donc à la neige

Quand elle fond lentement

Jusqu'à s'épuiser toute seule

 

(1) c'est un proverbe.

Extrait du livre de Youssef Nacib, Slimane Azem, le poète, Publisud 2001

Le titre en kabyle est Amentas m'ara yehsel

 

(les paroles ci-dessous ne correspondent pas au livre ci-dessus)

PAROLES : AMENṬAS MI AR A YEḤSEL / SLIMANE AZEM     AJOUTÉES PAR : B_MUSIC

Amenṭas mi ar a yeḥṣel


Ma tjebḍeḍ-t-id a d-yenṣel

Ma teǧǧiḍ-t mačči a d-yekkes

Abuqal mi ar a yenɣel

Ma trefdeḍ-t-id s laɛqel

Ad tafeḍ ulac degs

Akkenni mmi-s n laṣel

Xas yefhem, yetɛeqqel

Ttaḍsan laɛwayer degs

 

Lɛilem n leǧnas yulli

Inuda-d akk igenni 

Ula d-agur leḥqen ɣur-s

Nekkni neksa am ulli

Amzun kra ur yelli

Win id yussan ad aɣyelles

Mi nesɛa argaz n lɛali

Ma yebded atneseɣli

Ma yesɛa lhiba attyekes

 

Amenṭas mi ar a yeḥṣel

Ma tjebḍeḍ-t-id a d-yenṣel

Ma teǧǧiḍ-t mačči a d-yekkes

Abuqal mi ar a yenɣel

Ma trefdeḍ-t-id s laɛqel

Ad tafeḍ ulac degs

Akkenni mmi-s n laṣel

 

Xas yefhem, yetɛeqqel

Ttaḍsan laɛwayer degs

Yeḥzen lbaz la yettru

Yessiɣrit bururu

A cettḥen igarfiwen

Tɣaḍ-iyi ttejṛa l-leḥlu

Mi i tt-yetthuzzu waḍu

Tesseɣlay deg wafriwen

Yeǧǧa-tt lexrif d unebdu

Ccetwa la d-teddu

Tettewḥac ideflawen

 

Amenṭas mi ar a yeḥṣel

Ma tjebḍeḍ-t-id a d-yenṣel

Ma teǧǧiḍ-t mačči a d-yekkes

Abuqal mi ar a yenɣel

Ma trefdeḍ-t-id s laɛqel

Ad tafeḍ ulac degs

Akkenni mmi-s n laṣel

Xas yefhem, yetɛeqqel

Ttaḍsan laɛwayer degs

 

Yettuɣaḍ zzeṛb n ukaṛmus

Mi a tqesden s lmus

Ad yuɣal akkw d aɛemmuṛ

Mačči d zzhaṛ ay d amekḥus

Neɣ d tamussni ay nxuss

Bbway garanaɣ i nemḍur

Ayen iḍran yidnaɣ drus

Imi ssegnaɣ afus

Am ttejṛa yegzem ucaqur

 

Amenṭas mi ar a yeḥṣel

Ma tjebḍeḍ-t-id a d-yenṣel

Ma teǧǧiḍ-t mačči a d-yekkes

Abuqal mi ar a yenɣel

Ma trefdeḍ-t-id s laɛqel

Ad tafeḍ ulac degs

Akkenni mmi-s n laṣel

Xas yefhem, yetɛeqqel

Ttaḍsan laɛwayer degs

 

Lḥaqq ma ifat yedderγel

Xas qezzeb naγ fiḥel

Akkenni txedmeḍ yenqes

Ur yettdummu ara lbaṭel

Xas yerna ad iɛeṭṭel

Yibbwas labudd ad yekkes

Cebhi-yas kan deg wedfel

Mi ar yebzuzi s laɛqel

Alamma yefsi weḥdes 

 

Amenṭas mi ar a yeḥṣel

Ma tjebḍeḍ-t-id a d-yenṣel

Ma teǧǧiḍ-t mačči a d-yekkes

Abuqal mi ar a yenɣel

Ma trefdeḍ-t-id s laɛqel

Ad tafeḍ ulac degs

Akkenni mmi-s n laṣel

Xas yefhem, yetɛeqqel

Ttaḍsan laɛwayer degs

 

Source : http://www.music-berbere.com/paroles-slimane-azem-amentas-mi-ar-a-yehsel-ia-35-ip-566.html#ixzz3wsGuKiUw