9 avril 2017

Elena Poniatowka m'a poussé vers Gerda Taro, et Gerda Taro vers Vallejo. Vallejo m'a poussé vers le Congrès des écrivains antifascistes de Valence en 1937. Et ce Congrès m'a poussé vers… Gerda Tato. Aragon - j'y reveindrai - ne pouvait que traiter la double question : le Congrès et la mort de Gerda qui interviendra peu après. Et Aragon en 1937 c'est la revue Commune. Coup de chance, le numéro de la revue sur le Congrès de 1937 est disponible sur Gallica. Voici donc l'hommage à Gerda Taro que je reprends. J-P Damaggio ... [Lire la suite]

Comment Libération pourra-t-il faire plus futile en 2017 ? J-P Damaggio

 Voici un texte qui éclaire à la fois Neruda (le Chilien) et Vallejo (le Péruvien). En grand admirateur de Mario Benedetti (de Montevideo) je ne suis pas surpris par sa pertinence. La traduction a sans nul doute quelques limites mais je n'empêche personne de faire mieux. Au contraire. J-P Damaggio   César Vallejo (Perú, 1892-Paris, 1938) Vallejo y Neruda: Dos modos de influir Mario Benedetti (Letras del continente mestizo, Montevideo: Arca, 1972, pp. 35-39)  Aujourd'hui, il semble tout à fait clair que, dans... [Lire la suite]