Tout Vázquez Montalbán n’est pas arrivé sur les étagères des librairies françaises. C’est ainsi que sa chère Crónica sentimental de España n’a jamais été traduite. Il s’agit d’un de ses premiers travaux, des chroniques parues sur Triunfo puis publiées en livre. Voici le sommaire :

carlos zanon

INDICE

 LOS AÑOS CUARENTA                       9

 La reconstrucción de la razón            15

Canciones y símbolos                         20

Autarquía y pedagogía                       24

Vida y música .                                  28

Mitos y tumbas                                   34

 Españolismos    .                               41

 Poetas para el pueblo                        44

 La educación de los curas                 50

El destino se disculpa                         55

 FUTBOL Y TECHNICOLOR             73

 Casi todo, en teclinicolor                      74

La épica nuestra de todos   los domingos    89

 Champán y mujeres                                    97

Vieja y nueva sentimentalidad                   102

Cuando Di Stefano y Kuhala llenaban los estadios 111

“Lo que nunca muere”         . . . . . . . . .                        116

Cabalgata Fin de Semana      . . . . . . . . .                        120

“You are my destiny’   .. . . . . . . . . .                           124

Atomos y sexualidad      . . . . . . . .                              135

El despliegue deportivo      . . . . .                  . . .         138

De Madrid al cielo       . . . . . . . . . .                          142

 LOS FELICES SESENTA           . . . . .     . .            169

 Los felices sesenta                                                   175

La televisión pronto llegará      . . . . . . . .                181

Turismo y libertad       . . . . . . . . . .                          186

La España eterna     . . . . . . . . . . .                            192

American way of life     . . . . . . . . . .                        196

Rapliaelismo y postraphaelismo                               206

Elogio sentimental de la “go-go girl’                        210

 J’en reprends sans traduction un chapitre en pièce jointe au moment même où Pepe Carvalho revient sous la forme d’un nouveau roman de Carlos Zanon. Là encore une actualité qui n’est pas venue jusqu’en France et que je donne elle aussi en pièce jointe sans traduction.

A suivre. J-P Damaggio