09 février 2018

Détails argentins 1 : el regreso

  Le pessimiste est seulement un optimiste bien informé. Mario Benedetti   A l’heure du tout connecté les voyageurs envoient photos et commentaires de leurs voyages en direct. C’est plus authentique. Pour ma part je préfère écrire avant et après, vu que pendant, je profite du… voyage. A deux moments seulement la France a frappé à notre porte. Quand le président argentin Macri est passé par Paris et qu’un Argentin m’a demandé : Macri, Macron quel est le pire pour les travailleurs ? Quand inversement le... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 22:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
14 janvier 2018

Atahualpa Yupanqui face à Carlos Gardel

Deux grands noms de la chanson mondiale. Yupanqui (1908-1992) et Gardel un peu plus vieux (1890-1935). L'un du côté du peuple des campagnes et l'autre du côté du peuple de Buenos Aires. Quel face à face imaginer ? Sur le sens du peuple, de la révolte, de l'histoire ? Yupanqui est la face artistique de Che Guevara (leur révolte est née dans la même région du Nord-est). On pourrait dire que Gardel annonce Perón ? L'éternelle incompréhension entre ville et campagne ? La surprise tourne autour de leur succès mondial (même... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 17:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
14 janvier 2018

Le cow-boy et le gaucho

Dans la ferme familiale il n’y avait qu’une vache pour le plaisir de ma grand-mère dont elle était la confidente. Quand subitement elle est morte, la vache est partie avec elle. Mais chez mon grand-père maternel et mon cousin il existait d’authentiques troupeaux de vaches et j’avais du mal à comprendre le rapport entre la vache laitière, les bœufs pour les travaux agricoles (oui ils étaient encore là) et les veaux et bœufs pour la boucherie. Ce n’est que plus tard que j’ai compris que les garçons vachers qui les sortaient le matin,... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 10:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
10 janvier 2018

L'Italien en Argentine

L'immigration italienne fut telle que les dialectes des régions de ce pays ne pouvaient qu'influencer l'espagnol local.  Par l'alimentation, mais là le français n'est pas en retard avec en espagnol : spaguetti, ñoquis, pizza (qui s'écrit même avec deux z). Quant au mot mafia chacun sait qu'il est international.  Mais le jeu consiste à découvrir des faux amis et je rêve d'un dictionnaire présentant des faux amis comme le sol espagnol qui n'a rien à voir avec le sol en français. J'en rêve pour des raisons pédagogiques car... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 18:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
08 janvier 2018

L'Argentine selon Niedergang

Marcel Niedergang était un journaliste grand connaisseur de l'Amérique latine. A sa mort Libération publie le 1 janvier 2002 les mots suvants : "Le journaliste Marcel Niedergang est mort vendredi à l'âge de 79 ans. Né en1922, il débuta à Réforme en 1949 avant d'entrer au service étranger du Monde en 1952. Il rejoint France-soir comme grand reporter de 1956 à 1964. Il revient ensuite au Monde comme responsable des questions espagnoles et latino-américaines, puis au service de politique étrangère de 1975 à 1996. Il couvrit... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 16:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 janvier 2018

Jules Kinceler de Moissac à Buenos Aires

J'ai déjà évoqué le cas de ce communard inconnu. Aujourd'hui je peux préciser un point. Exilé en Suisse il a fini par arriver à Buenos Aires. C'est G de Vorney qui l'annonce sur le Rappel du jeudi 1er mars 1906. Que pouvait-il faire sinon un journal puisque journaliste il était aux côtés de Delescluze pour son cher Réveil ? Il fonde, El Plata Industrial y Agrícola. Organo de los intereses materiales de Sud-América. El Plata Industrial y Agrícola Anales de Agricultura de la República Argentina, Imprenta La Tribuna, vivra de... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 18:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 janvier 2018

Les guérilleros d'Argentine

Sur tous les points l'Argentine se distingue des autres pays des Amériques. Si comme presque partout il y a eu des guérilleros en Argentine ils furent des urbains et non ruraux. D'où la conséquence : en ville ils étaient tenus à avoir une double vie. Borges a dit que Perón n'était pas Perón et que Eva b'était pas Eva et quand on lui demandez  : "Et Borges était-il Borges ?" il répondait : "Parfois". On retrouve ce phénomène dans le livre de Vazquez Montalban où l'héroïne Alma n'est pas Alma etc.  Rolo Diez un des... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 21:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
03 janvier 2018

Eva Perón derniers instants

Il était une fois un chanteur toulousain grand ami de la musique des Brésiliens. Un jour de 1996 je lui ai demandé ce qu’il pensait de la musique des voisins argentins. Il m’expliqua qu’il était en discussion avec une Argentine (le pays porte le même nom que les femmes de ce pays) grande fana du Tango. Suite à ma question il me donna son nom : Alice Dujovne-Ortiz. Comme les coïncidences sont les roses de la vie, j’étais justement en train de lire la biographie qu’elle rédigea en français et publia chez Grasset en 1995 datée... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 17:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
31 décembre 2017

L’énigme San Martin

Il était une fois un maire d’une ville moyenne qui, un soir de beuverie à Paris, invita ses amis du jour, à venir tenir festival dans sa ville, avec subventions à la clef. Il fallait des circonstances aussi étranges pour que dans le wagon on y trouve un simple citoyen de Boulogne sur Mer acceptant de tenir conférence. Et, à moi qui connaissais un peu l’histoire de l’Amérique latine, il ne pouvait que me laisser un souvenir impérissable car je ne savais rien de l'histoire qu'il conta. Je le vois encore déroulant devant nos yeux son... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 16:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
30 décembre 2017

De Rolo Díez à Sepúlveda

Voici des années j'ai lu un roman de Rolo Díez, écrivain né en Argentine mais qui a dû fuir au Mexique. Aujourd'hui je voulais chercher sur internet où il en était, et même en tapant sur google en français "article sur Rolo Díez" je tombe sur un article italien d'Il Manifesto mais repris par un autre site car Il Manifesto est payant même pour les archives. De ce pas, j'ai voulu vérifier si c'était toujours le cas. Je vais sur le site de ce journal et je tape "Vazquez Montalban" sur le moteur de recherche et là je découvre qu'à la... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 17:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :