20 juin 2017

Mariategui et Drieu La Rochelle

Voici un article publié en 1928 à Lima au sujet d’un écrivain français qui devait y être totalement inconnu. La finesse de l’analyse qui recoupe considérations sociales et personnelles me paraît toujours très utile. D’autant que Mariategui mort en 1930 n’a rien su de la suite de l’évolution de Drieu La Rochelle, suite qui confirme son analyse. JPD   Les confessions de Drieu La Rochelle   ELLES auraient pu s'appeler, comme les autres, Confessions d'un enfant du siècle[1] [2]. Drieu La Rochelle, écrivain de la génération... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 13:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
17 juin 2017

Quand j'ai découvert Mariategui

Comme pour le César Vallejo j'ai découvert Mariategui grâce à la revue Espaces latinos. D'où les articles ci-joint. Mariategui_en_Europe   Depuis Mariategui court sur ce blog et le précédent. Surtout le rappel de la traduction française de sa défense du marxisme. Jean Paul Damaggio    
Posté par Livre social à 21:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
16 juin 2017

Mes débuts avec César Vallejo

Je ne savais plus comment j'ai croisé pour la première fois César Vallejo. Mais en me débarrassant de quelques archives je trouve la réponse. Elle s'appelle Espace latinos, une revue qui m'a beaucoup formé au cours des années 90. C'était en juin-juillet 1997 et Olga Barry évoquait le poète péruvien. Aujourd'hui je le relis et il me rappelle l'essentiel sur l'écrivain. Je suis allé sur internet prendre des nouvelles de cette revue perdue de vue depuis dix ans. Le dernier numéro présente une étude sur... César Vallejo ! Et... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 21:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
14 juin 2017

Clin d'oeil à Hugo Blanco

    Hugo Blanco est toujours quelque part dans Cuzco, Pérou. Ce lutteur historique des combats paysans est toujours vivant après avoir frôlé mille formes de mort.Je découvre cette photo où en 2011 il se fait interroger. Il porte un polo qui dit tout : un hommage à José Maria Arguedas. Pour le centenaire de la naissance de l'écrivain. L'écrivain était né en 1911 et s'est suicidé en 1969. Une immense complicité entre les deux hommes. J-P Damaggio P.S. l'article en espagnol vs117_cuneo_hugo_blanco
Posté par Livre social à 21:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
14 juin 2017

Ecologie populaire à Talara Pérou

Je le répète avec un nouvel exemple : chez nous les écolos ce sont la classe moyenne et aux Amériques ce sont les pauvres. Il m'est arrivé de passer par Talara au Pérou. Je m'en souviens particulièrement pour aucunes merveilles touristiques mais pour ce lieu ouvrier coincé entre la mer et le désert. En 1983 El Niño a causé d'immenses dégâts. Depuis il y a manque d'eau potable. Qui manque de l'eau ? Qui s'inquiète pour le réchauffement climatique qui aggrave le phénomène du Niño ? Ce sont les pauvres ! Et les pauvres sont obligés... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 21:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
13 avril 2017

Vallejo, Dieu et Marx

Au risque de surprendre le lecteur, la question abordée par ces quelques lignes est totalement d’actualité, du moins dans le sens que je me fais de l’actualité. Serge Salaün a écrit dans un article majeur en 1985 : « César Vallejo : poète marxiste et marxiste poète » : « L’intuition de Vallejo la plus féconde est sans doute de percevoir que la poésie offre la possibilité d’harmoniser l’art et la dialectique marxiste. C’est là un «paradoxe» qui vaut pour les périodes épiques et qui reste une exigence à... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 10:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
09 avril 2017

Vallejo, Neruda, Benedetti

 Voici un texte qui éclaire à la fois Neruda (le Chilien) et Vallejo (le Péruvien). En grand admirateur de Mario Benedetti (de Montevideo) je ne suis pas surpris par sa pertinence. La traduction a sans nul doute quelques limites mais je n'empêche personne de faire mieux. Au contraire. J-P Damaggio   César Vallejo (Perú, 1892-Paris, 1938) Vallejo y Neruda: Dos modos de influir Mario Benedetti (Letras del continente mestizo, Montevideo: Arca, 1972, pp. 35-39)  Aujourd'hui, il semble tout à fait clair que, dans... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 13:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 avril 2017

Vallejo à Montevideo

En 2016 (du 14 au 16 avril) un grand congrès s'est tenu à Montevideo pour honorer l'écrivain péruvien. Un congrès considérable soutenu par l'Ambassade d'Espagne en Uruguay. Voici la liste des participants : France : Alain Sicard (ICI un de ses articles sur Vallejo et ci-deontre sa photo) / Annick Allaigre (l'autre photo) Angleterre : Stephen M. Hart  USA : Guido Podestá / Alan E. Smith / Joseph Mulligan / Eduardo Espina / Laurie Lomask  Pérou : Ricardo Silva-Santisteban / Jesús Cabel / Wellington... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 16:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 avril 2017

César et Georgette Vallejo

Lui, le Péruvien est enterré en France. Elle, la Française est enterrée au Pérou. Etrange couple qui a uni deux êtres si différentes. Lui est né en 1892 dans un village au cœur de la montagne. Elle est née 1908 au cœur de Paris. Lui était désespéré et vivait seul dans un hôtel. Elle vivait en face, elle avait 16 ans et ce fut la rencontre impossible. GEORGETTE MARIE PHILIPPART est le 7 janvier 1908. Son père est mort à la bataille de la Marne en 1914. Sa mère meurt en 1924. Georgette va désormais suivre le poète partout. ... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 21:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 avril 2017

Vallejo et les Incas

Dans cet autre article de Vallejo il nous permet de partir à la rencontre des forteresses incas. Vallejo a toujours eu tendance à idéaliser le monde indigène mais dans le même temps comment ne pas saluer cet effort de connaissance de peuples considérés encore en 1934 comme des sauvages. J-P Damaggio Les_forteresses_incas Cet article en français a eu récemment une présentation en espagnol. Nous en connaissons ainsi les traducteurs. Revista publica crónica rescatada de César Vallejo   El artículo fue publicado en 1934 y no... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 10:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :