09 avril 2017

Vallejo, Neruda, Benedetti

 Voici un texte qui éclaire à la fois Neruda (le Chilien) et Vallejo (le Péruvien). En grand admirateur de Mario Benedetti (de Montevideo) je ne suis pas surpris par sa pertinence. La traduction a sans nul doute quelques limites mais je n'empêche personne de faire mieux. Au contraire. J-P Damaggio   César Vallejo (Perú, 1892-Paris, 1938) Vallejo y Neruda: Dos modos de influir Mario Benedetti (Letras del continente mestizo, Montevideo: Arca, 1972, pp. 35-39)  Aujourd'hui, il semble tout à fait clair que, dans... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 13:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 avril 2017

Vallejo à Montevideo

En 2016 (du 14 au 16 avril) un grand congrès s'est tenu à Montevideo pour honorer l'écrivain péruvien. Un congrès considérable soutenu par l'Ambassade d'Espagne en Uruguay. Voici la liste des participants : France : Alain Sicard (ICI un de ses articles sur Vallejo et ci-deontre sa photo) / Annick Allaigre (l'autre photo) Angleterre : Stephen M. Hart  USA : Guido Podestá / Alan E. Smith / Joseph Mulligan / Eduardo Espina / Laurie Lomask  Pérou : Ricardo Silva-Santisteban / Jesús Cabel / Wellington... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 16:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 avril 2017

César et Georgette Vallejo

Lui, le Péruvien est enterré en France. Elle, la Française est enterrée au Pérou. Etrange couple qui a uni deux êtres si différents. Lui est né en 1892 dans un village au cœur de la montagne. Elle est née en 1908 au cœur de Paris. Lui était désespéré et vivait seul dans un hôtel. Elle vivait en face, elle avait 16 ans et ce fut la rencontre impossible. GEORGETTE MARIE PHILIPPART est née le 7 janvier 1908. Son père est mort à la bataille de la Marne en 1914. Sa mère meurt en 1924. Georgette va désormais suivre le poète... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 21:19 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
07 avril 2017

Vallejo et les Incas

Dans cet autre article de Vallejo il nous permet de partir à la rencontre des forteresses incas. Vallejo a toujours eu tendance à idéaliser le monde indigène mais dans le même temps comment ne pas saluer cet effort de connaissance de peuples considérés encore en 1934 comme des sauvages. J-P Damaggio Les_forteresses_incas Cet article en français a eu récemment une présentation en espagnol. Nous en connaissons ainsi les traducteurs. Revista publica crónica rescatada de César Vallejo   El artículo fue publicado en 1934 y no... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 10:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 avril 2017

Vallejo dans ma bibliothèque

Tout commence par cet éditeur exceptionnel P.J. Oswald dont je rêve que quelqu’un puisse en écrire l’histoire. A Montauban en 1973, la Librairie Le Scribe avait la collection de P. J. Oswald et c’est là, ma première rencontre avec Vallejo. 1 - Espagne, éloigne de moi ce calice ; traduction Claire Céa, P.J. Oswald, 1963, 1973 (à la fin trois hommages à Vallejo : Ballesteros, Simor, Neruda) 2 - Los heraldos negros, Losada, 1981 (éditeur argentin) (acheté à Girona) 3 - Trilce, Edicion Julio Ortega, Catedra Letras Hispanicas,... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 10:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 avril 2017

César Vallejo écrit sur l'immigration chinoise au Pérou

Le poète César Vallejo arrive en France en 1923-1924. Pour vivre il se fait journaliste (ou publiciste disait-on à l'époque). En 1925 par exemple il est le correspondant d'un journal espagnol Mundial. Il faut lire l'article que je propose en pièce jointe dans le conteste de l'époque. En particulier l'usage du mot "race". Cet article de L’Europe nouvelle du 5 septembre 1925 sur "L'immigration jaune au Pérou" permet de vérifier quelques obsessions de Vallejo comme sa défense des indigènes qu'il peut appeler aussi "indiens" ou... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 17:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 avril 2017

La mort de Vallejo

La presse communiste française a pas rendu hommage à Vallejo au moment de sa mort. Quelques lignes sur Ce Soir, quelques lignes sur Regards (les mêmes) et quelques lignes sur Europe. L’Humanité a évoqué Vallejo une fois pour présenter un hommage rendu à Federico Garcia Lorca le 21 janvier 1937 où le Péruvien est intervenu aux côtés du Chilien Neruda et aux côtés des Français Robert Desnos et Jean Cassou. René Merle a présenté l'article hommage de L'Humanité (avec des éclairages précieux) à la mort du poète. Il reprend aussi... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 17:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 avril 2017

Vallejo et Neruda

Plongé dans le Tinisima où Poniatowska raconte la vie de Tina Modotti, je découvre un écho à la fameuse rencontre des écrivains pour la défense de la culture à Valence le 4 juillet 1937. Juste ce bout de phrase : « César Vallejo fuit Neruda. Maria Luisa Vera court après Vallejo. Elle admire sa poésie. » C’est un fait connu : Neruda et Vallejo ne s’aimaient pas. Vallejo jaloux du succès de Neruda ? Neruda vécut cependant assez longtemps pour rendre hommage au Péruvien. Neruda a toujours eu le sens de la... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 17:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
28 février 2017

Luttes des classes selon Manuel Scorza

   Rencontre_avec_Manuel_Scorza Il s’appelait Jean-Jacques Gibert. Je ne l’ai croisé qu’une fois au début des années 80. Il gravissait quatre à quatre les marches d’un immeuble parisien pour aller frapper à la porte d’un écrivain. Jeune journaliste il était totalement stressé par ce premier entretien avec un homme dont il craignait la rencontre. Admirateur du Péruvien il prenait le risque d’être déçu. Il a sonné, la porte s’est ouverte et toutes les craintes se sont évanouies en un seul regard. Le front dégarni, les... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 19:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
15 février 2017

Les lignes de Nazca

Hier soir j’ai suivi deux documentaires sur les mystères des lignes de Nazca. Ce qui m’a renvoyé à un livre de 1983 qui trente ans après, date forcément, mais qui, comme on va le voir, conserve quelques mérites. Les lignes de Nazca représentent un vestige archéologique unique en son genre puisqu’elles sont surtout visibles du ciel. De ce fait elles sont connues seulement depuis les années 1940. Les explications les plus fantaisistes (pistes d’extra-terrestres) sont nées plus vite que les recherches scientifiques. Les deux... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 13:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :