Vallejo

Je ne savais plus comment j'ai croisé pour la première fois César Vallejo. Mais en me débarrassant de quelques archives je trouve la réponse. Elle s'appelle Espace latinos, une revue qui m'a beaucoup formé au cours des années 90. C'était en juin-juillet 1997 et Olga Barry évoquait le poète péruvien. Aujourd'hui je le relis et il me rappelle l'essentiel sur l'écrivain. Je suis allé sur internet prendre des nouvelles de cette revue perdue de vue depuis dix ans. Le dernier numéro présente une étude sur... César Vallejo ! Et... [Lire la suite]

A la fin de ce livre de la collection Seghers, voici les derniers mots de la présentation d'Americo Ferrari. J-P Damaggio Texte d'Americo Ferrari "Les Poèmes humains sont nés dans l'immense, la lointaine Russie : quelques strophes à sa femme, écrites au cours de son dernier voyage d'octobre 1931. Ils se renoueront à peine quatre mois plus tard à Paris, sans interruption (si ce n'est quelques mois, au cours de la guerre civile d'Espagne) jusqu'au 27 novembre 1937. Parallèlement, dès 1932, il termine La Russie devant le deuxième... [Lire la suite]

C’était en mars 1997, je découvrais depuis trois ans la littérature péruvienne. Par le journal auquel j’étais abonné, Espaces latinos, j’ai pris connaissance d’une initiative de l’association Kausasun. Comment  une association a-t-elle pu se passionner pour le couple César Vallejo-Manuel Scorza au point de lui consacrer une exposition et des conférences ? Quand en plus j’indique que cette association était à Gap, vous mesurez l’originalité de l’opération ! Donc avec l’aide de la bibliothèque municipale les habitants... [Lire la suite]

Les élections ne me font pas oublier le cas de César Vallejo. Ce poème comme toute l'oeuvre du poète est un peu élliptique. Qui est le Père poussière ? Pour Durango c'est clair, c'est une destruction de la ville par les franquistes le poème étant l'un du recueil majeur, phénoménal : Espagne, écarte de moi ce calice. J-P Damaggio XIII Funèbres roulements de tambours pour les décombres de Durango Père poussière qui montes d'Espagne, que Dieu te garde, te libère et te couronne, père poussière qui te lèves de l'âme.   Père... [Lire la suite]

Au risque de surprendre le lecteur, la question abordée par ces quelques lignes est totalement d’actualité, du moins dans le sens que je me fais de l’actualité. Serge Salaün a écrit dans un article majeur en 1985 : « César Vallejo : poète marxiste et marxiste poète » : « L’intuition de Vallejo la plus féconde est sans doute de percevoir que la poésie offre la possibilité d’harmoniser l’art et la dialectique marxiste. C’est là un «paradoxe» qui vaut pour les périodes épiques et qui reste une exigence à... [Lire la suite]

 Voici un texte qui éclaire à la fois Neruda (le Chilien) et Vallejo (le Péruvien). En grand admirateur de Mario Benedetti (de Montevideo) je ne suis pas surpris par sa pertinence. La traduction a sans nul doute quelques limites mais je n'empêche personne de faire mieux. Au contraire. J-P Damaggio   César Vallejo (Perú, 1892-Paris, 1938) Vallejo y Neruda: Dos modos de influir Mario Benedetti (Letras del continente mestizo, Montevideo: Arca, 1972, pp. 35-39)  Aujourd'hui, il semble tout à fait clair que, dans... [Lire la suite]

En 2016 (du 14 au 16 avril) un grand congrès s'est tenu à Montevideo pour honorer l'écrivain péruvien. Un congrès considérable soutenu par l'Ambassade d'Espagne en Uruguay. Voici la liste des participants : France : Alain Sicard (ICI un de ses articles sur Vallejo et ci-deontre sa photo) / Annick Allaigre (l'autre photo) Angleterre : Stephen M. Hart  USA : Guido Podestá / Alan E. Smith / Joseph Mulligan / Eduardo Espina / Laurie Lomask  Pérou : Ricardo Silva-Santisteban / Jesús Cabel / Wellington... [Lire la suite]

Lui, le Péruvien est enterré en France. Elle, la Française est enterrée au Pérou. Etrange couple qui a uni deux êtres si différentes. Lui est né en 1892 dans un village au cœur de la montagne. Elle est née 1908 au cœur de Paris. Lui était désespéré et vivait seul dans un hôtel. Elle vivait en face, elle avait 16 ans et ce fut la rencontre impossible. GEORGETTE MARIE PHILIPPART est le 7 janvier 1908. Son père est mort à la bataille de la Marne en 1914. Sa mère meurt en 1924. Georgette va désormais suivre le poète partout. ... [Lire la suite]

Dans cet autre article de Vallejo il nous permet de partir à la rencontre des forteresses incas. Vallejo a toujours eu tendance à idéaliser le monde indigène mais dans le même temps comment ne pas saluer cet effort de connaissance de peuples considérés encore en 1934 comme des sauvages. J-P Damaggio Les_forteresses_incas Cet article en français a eu récemment une présentation en espagnol. Nous en connaissons ainsi les traducteurs. Revista publica crónica rescatada de César Vallejo   El artículo fue publicado en 1934 y no... [Lire la suite]

Tout commence par cet éditeur exceptionnel P.J. Oswald dont je rêve que quelqu’un puisse en écrire l’histoire. A Montauban en 1973, la Librairie Le Scribe avait la collection de P. J. Oswald et c’est là, ma première rencontre avec Vallejo. 1 - Espagne, éloigne de moi ce calice ; traduction Claire Céa, P.J. Oswald, 1963, 1973 (à la fin trois hommages à Vallejo : Ballesteros, Simor, Neruda) 2 - Los heraldos negros, Losada, 1981 (éditeur argentin) (acheté à Girona) 3 - Trilce, Edicion Julio Ortega, Catedra Letras Hispanicas,... [Lire la suite]