27 février 2018

De La Corogne à Montevideo Mario Benedetti

Voici encore un article de Mario Benedetti. Je voulais le mettre en pièce jointe mais ça ne marche pas. JPD  De La Corogne à Montevideo A Montevideo, nous avons toujours eu tant de Galiciens, que lorsque nous allons en Galice, nous semblons être parmi les Montévidéens. Voici quelques jours, j'ai pu le vérifier personnellement à La Corogne, à l'occasion de la réimpression en fac-similé du magazine Alfar, sous la direction de César Antonio Molina, et de la semaine commémorative qui s'y est déroulée. Il est clair que l'affinité... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 21:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 février 2018

Buenos Aires, Montevideo, La Galice, Benedetti

A Buenos Aires Pepe Carvalho est surnommé el Gallego (le Galicien) ce qui n'est pas étonnant vu son lh dans le nom. Il faut noter qu'autour de l'estuaire de La Plata, les Galiciens furent très nombreux et Mario Benedetti en témoigne dans un article où il évoque Alfar une revue galicienne. Avant Alfar, La Coruña avait vu naître Vida qui dura cinq numéros. L’âme des deux revues fut un natif de Montevideo, Julio J. Casal qui en 1909 est devenu consul de son pays à La Rochelle. En 1913, après son mariage, il devient consul à La Coruña. ... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 14:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 janvier 2018

Mario Benedetti poète

Sur le beau site internet de poésies Terre des Femmes on trouve quelques textes de Benedetti traduits. Sur ce site espagnol il s'en trouve beaucoup Pourquoi a-t-il était si peu traduit en France ? Je ne parle pas seulement du poète mais du romancier, de l'essayiste, du journaliste. Si Vazquez Montalban m'a beaucoup marqué, le cas de Benedetti que Montalban admirait est, encore plus fort. J'ai lu La Trève pris par hasard à la BM de Montauban au début des année 1990 et le livre me hante depuis ce jour. Il existe chez Benedetti une... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 11:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 janvier 2018

Le Sud selon Vázquez Montalbán

le_Sud_suivant_Montalban Le texte que je joins qui commente un analyse du cas Benedetti ne surprendra pas le lecteur du roman du Catalan Les mers du sud et particulièrement le chapitre 21 qui est central où on retrouve exactement les suds évoqués : Quasimodo, Melville, Eliot, Pavese mais ceci étant il ne mentionne pas Benedetti. Avec bien sûr, en plus le point de vue de Carvalho : "-De la littérature. Il postillonna avec mépris : - Oui vraiment il me semble que ça n'est que de la littérature. Quel chien a donc mordu les gens avec... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 11:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
05 décembre 2017

Encore Benedetti-Vallejo

L’écrivain d’Uruguay, Mario Benedetti était un grand admirateur du Péruvien Vallejo. Il lui arriva d’écrire en 1983, avec son humour habituel, un article sur «passion et mort de la promesse». Il y explique que la promesse est devenue assez rare, sauf en politique bien sûr car comme chacun sait elle ne coûte pas cher. Il observe que quelques poètes s’y réfèrent parfois comme René Char avec ce mot bien connu que je donne ici en espagnol : « A cada derrumbamiento de las pruebas el poeta responde con una salva de... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 10:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
09 avril 2017

Vallejo, Neruda, Benedetti

 Voici un texte qui éclaire à la fois Neruda (le Chilien) et Vallejo (le Péruvien). En grand admirateur de Mario Benedetti (de Montevideo) je ne suis pas surpris par sa pertinence. La traduction a sans nul doute quelques limites mais je n'empêche personne de faire mieux. Au contraire. J-P Damaggio   César Vallejo (Perú, 1892-Paris, 1938) Vallejo y Neruda: Dos modos de influir Mario Benedetti (Letras del continente mestizo, Montevideo: Arca, 1972, pp. 35-39)  Aujourd'hui, il semble tout à fait clair que, dans... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 13:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,