23 mai 2019

Le kreol morisien (2)

Avant même notre départ pour l’île Maurice j’ai souhaité m’informer sur le créole. Sur place j’ai vérifié que le créole est bien vivant : dans la rue, à la télé et dans les journaux. A Port-Louis, dans la plus grande librairie du pays, j’ai demandé ce qu’ils avaient sur le créole et j’ai eu droit à deux propositions : la méthode assimil et la réédition d’un livre ancien de 1880 intitulé de manière claire : Etude sur le patois créole mauricien. Charles Baissac avait eu la particularité de s’intéresser à ce patois... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 16:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 mai 2019

Maurice, langues sociales (1)

Cet article se divise en trois parties qui s’imbriquent : le social, le kréol, le multilinguisme. Avant le départ je me suis penché un peu, au vu des témoignages d’amis, sur l’anomalie linguiste de ce petit pays, au premier abord le contraire de la France et son unilinguisme politique. Occitaniste depuis les années 70, j’ai, par ce moyen, appris à être sensible au rapport entre les patois et les langues, les occitanistes ayant conduit depuis le début du XXème siècle un lutte pour sortir l’occitan, du patois, et le conduite... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 14:40 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
21 octobre 2018

Les langues à l'île Maurice

Dans un message précédent j'ai inclus dans le document cet article sur les langues à l'île Maurice. Je le reprends ici avec la carte car le phénomène me semble étonnant pour un si petit pays. La carte n'est pas très juste car le franbçais y apparaît seulement dans de petits îlots alors qu'il est partout comme en témoigne la presse souvent en français. A suivre. J-P Damaggio   Le Monde diplomatique, Septembre 2014, île Maurice Statut des langues et des communautés par Laurie Merigeaud  La Constitution ne désigne pas... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 14:45 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
10 janvier 2018

L'Italien en Argentine

L'immigration italienne fut telle que les dialectes des régions de ce pays ne pouvaient qu'influencer l'espagnol local.  Par l'alimentation, mais là le français n'est pas en retard avec en espagnol : spaguetti, ñoquis, pizza (qui s'écrit même avec deux z). Quant au mot mafia chacun sait qu'il est international.  Mais le jeu consiste à découvrir des faux amis et je rêve d'un dictionnaire présentant des faux amis comme le sol espagnol qui n'a rien à voir avec le sol en français. J'en rêve pour des raisons pédagogiques car... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 18:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
24 octobre 2014

Anciet Le Pors et le communautarisme

Dans un dossier deTémoignage Chrétien du 9 décembre 1999 mis au point par Michel Gairaud cet article d'Anicet le Pors en confrontation avec celui précédé juste avant écirt par Félix Castan. Jean-Paul Damaggio Attention à l'idéologie communautariste ! La République repose sur un certain nombre de principes fondamentaux, dont celui de l'unicité de la langue. Ainsi est-il louable d'encourager l'enseignement et la pratique des langues régionales, mais il est contraire au «pacte républicain» d'accorder a des minorités culturelles des... [Lire la suite]
Posté par Livre social à 22:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :