Amis? Amis! De Luigi Pirandello

Télécharger amis intimes

Je donne en pièce jointe le texte de la nouvelle "Amicissimi" traduite en français chez Gallimard, sous le titre ironique, Amis intimes.

La pièce introduit des modifications : dans la nouvelle il s’agit de deux hommes et dans la pièce d‘une femme et d’un homme, et dans la pièce Pirandello est là en personne. Cette nouvelle est celle du jeune écrivain et en le mettant en scène c’est une façon de renforcer ce qui deviendra son art et qu’il explique : il montre des scènes de la vie courante, et pourtant c’est du théâtre ! La vie courante est théâtre mais le passage par la scène oblige à faire du théâtre !

Une personne croise quelqu’un, un ami d’enfance dit-il, mais elle n’arrive pas à retrouver son nom. Un fait en effet de la vie courante surtout quand on prend de l’âge, et on hésite à demander le nom à la personne croisée.

Fondée en 2019 à Avignon, la Compagnie Eureka présente donc la pièce à l’Optimiste, un petit Théâtre, autrefois siège local du journal La Marseillaise.

Lucia Pozzi une Avignonnaise franco-italienne réalise la mise en scène et est aussi l’actrice principale. Elle a brillamment et audacieusement réussi ce défi.

Pirandello a soutenu Mussolini mais a fini par ridiculiser son «théâtre». Aujourd’hui plus que jamais la question se pose : les hommes politiques ne sont-ils que des acteurs plus ou moins bons ? Et d’ailleurs peuvent-ils être autre chose ?

La pièce jouée par Lucia Pozzi et ses deux complices rappelle la justesse du terme « mise en scène ». Le texte n’est rien et le théâtre est tout. Comment représenter le repas ? Tout est dans les regards, les gestes, les intonations de la voix, autant de signes absents du texte.

A Avignon plusieurs fois nous avons croisé des acteurs ou actrices du feuilleton, Plus belle la vie. Dans le feuilleton ils sont prisonniers du personnage, sur scène ils font vivre le personnage !

Le cinéma ne pouvait pas tuer le théâtre. Le cinéma c’est la mort, quand le théâtre c’est la vie. Mais bon, la vie se termine par la mort !

Jean-Paul Damaggio

Pirandello a été souvent présent sur ce blog (du confetti à Coluche):

L’homme seul, Pirandello, 1911

 Pirandello et l’Italie

Festival d‘Avignon 2002

L'Italie pays du comique ?

1990, Italie, fascisme