La dernière tentation du christ et Vallejo

Extrait du roman du Grec Nikos Kazanzaki, "La dernière tentation du Christ" de Scorcese, a scandalisé ceux qui attendaient un traité théologique ; et a enthousiasmé ceux qui prennent le roman et le film comme une enquête poétique et philosophique sur la condition humaine. Rares sont ceux qui savent qu’à la fin un extrait d’un poème de Vallejo vient donner tout son sens à œuvre cinématographique.

Les dés éternels (deuxième strophe) :

« Mon Dieu, si tu avais été un homme,

aujourd'hui tu saurais être Dieu ;

mais toi, qui as toujours été bien portant,

tu ne sens rien de ta création,

En fait l'homme te souffre ; Le Dieu c’est lui».

Dédié à son ami Manuel Gonzalez Prada (traduction reprise de Nicole Réda-Euvremer