Un texte de Jacques Serbat

Un texte de l'ami Serbat sur Tr'oc (en version occitane traduit ici) JPD

Vae Victis ! (Malastre als vencits!) Jacme Serbat

Ce sont ceux qui remportent les batailles qui écrivent l'histoire des hommes. C'est pourquoi très peu d'étudiants du pays d'Oc connaissent la prétendue Croisade des Albigeois et la défaite de Muret (1213), au cours de laquelle les Occitans furent couronnés roi de France.

Oublier l'histoire d'un peuple revient à le priver de son identité et de sa dignité. Depuis la Croisade, les Occitans ont peu à peu perdu la mémoire : ils se sont aliénés et se sont forgés une fausse idée de l'histoire. Voici un exemple que je vis chaque fois que je rends visite à des amis à Castilhon-de-Dordogne.

Chacun sait que c'est près de ce village de Gironde que la guerre de Cent Ans prit fin en 1453. Si vous allez à Castillon, vous devez donc faire un pèlerinage sur les bords de la Dordogne, à un monument destiné à rendre hommage à John Talbot, le général anglais qui commanda les armées anglo-gasconnes et périt lors de la célèbre bataille. Ce monument est vraiment dommage : il s'agit d'une statue en plâtre de très mauvais goût, épinglée au sommet d'une colonne avec une photographie du champ de bataille. À l'origine, elle comportait également un texte explicatif aujourd'hui disparu. Inutile de mentionner ma déception (1).

Alors, je vous conseille d'aller voir, non loin d'ici, sur la belle route de Brageirac, le monument dit des Français, comme on dit du peuple du pays. Vous y verrez une grande épée attachée à un obélisque, entouré d'une chaîne noire d'une atroce espèce. Le goût exquis déployé pour honorer les morts de cette bataille est incroyable. On peut donc y lire : «Dans cette plaine, le 17 juillet, fut remportée la victoire qui libéra les provinces méridionales de la France du joug de l'Angleterre et mit fin à la guerre de Cent Ans. » ((Erigé par l’Union Patriotique de France et de la Gironde, 1888 - H.Mollo, architecte).

Voyez-vous, nous sommes toujours trahis par le monde qui nous entoure. Bien sûr, les souverains gascons Jean Ier et Gaston étaient du côté du roi de France. Cependant, il ne faut pas oublier que le peuple avait, pour lui, très mal vécu cette alliance contre nature : c’est ainsi que des villes comme Dax et Saint-Sever se soulevèrent dès que le roi capétien Charles VII les eut enlevées aux Anglais : preuve de leur volonté de rester fidèles au protecteur anglais. Les marchands et négociants béarnais étaient cependant très mécontents que leur vicomte les empêche de faire des affaires vers Bordeaux ou Bayonne avec « les pays et terres d’obédience du roi d’Angleterre », mais surtout, ils exprimaient leurs regrets pour les actes commis par l’armée française. C’est alors qu’un bon millier de paysans se soulevèrent avant d’être massacrés à la bataille de Mespleda (25 août 1442). Ici, une place fut érigée près de l’église du village pour rendre hommage à ces braves paysans.

Comme je l'ai dit au début, l'histoire est presque toujours écrite par ceux qui gagnent les guerres. L'épigraphe du monument français de Castilhon en est la preuve éclatante. C'est aussi une offense à la conscience de ceux qui ne veulent pas oublier, ou qui voudraient pouvoir oublier l'histoire que d'autres ont écrite à leur place. Partout dans le monde, le travail ne manque pas pour rétablir la vérité historique. Rien que pour le pays d'Oc, il y a du pain sur la planche ! Alors, historiens et chercheurs, au travail, car les gens d'ici ont vraiment besoin de retrouver la mémoire !

Jacme Serbat, Lamagistère - 82

1. Le Monument Talbot semble avoir été rénové.

Vae Victis ! (Malastre als vencits!)

Son los que ganhan las batalhas qu’escrivon l’istòria dels òmes. Es per aquesta rason que plan pauc d’escolans del pais d’òc coneisson la Crosada dicha dels Albigeses e mai la desfacha de Murèth (1213) que los occitans i fosquèron restacats a la corona del rei de França.

D’amagar l'istòria d’un pòble, aquel pòble ne pèrd son identitat a la siá dignitat. Dempuèi la Crosada, pauc a pauc, los occitans i van pèrdre la memòria : van èstre alienats e auràn una idèa falsa de l’istòria. Aici un exemple que vivi cada còp que vau véser d’amies a Castilhon de Dordonha.

Tot lo mond sap qu’es al prèp d’aquela vilòta de Gironda que, l’an 1453, s’i acabèt la guèrra de Cent ans. Donc, s’anatz a Castilhon, vos cal far un pelegrinatge a la broa de Dordonha, monument destinat a rendre omenatge a John Talbot, lo general anglés que menava las armadas anglogasconas e que siósquèt tuât pendent la famosa batalha. Aquel monument es vertadièrament una vergonha : es una estatua de gip d’un gost plan marrit, pincada a la cima d’una colomna amb’una fotografia del camp batalhièr. A l’origina, compreniá tanben un tèxte explicatiu uèi disparegut. Pas la pena de díser ma decepcion.

Puèi, vos conselhi d’anar véser, non luenh d’aqui, sul camin bèl de Brageirac, lo monument dich dels francéses, coma dison lo monde del pais. I veiretz una espasa de las grandas pegada a un obelisc qu’es enrodat d’una cadenassa negra del genre atrós. Lo maissant gost desplegat per onorar los mòrts d’aquela batalha es pas de creire. S’i pòt d’alhors legir en francimand : “Dans cette plaine, le 17 Juillet, fut remportée la victoire qui délivra du joug de l’Angleterre les provinces méridionales de la France et termina la guerre de Cent Ans” (Erigé par l’Union Patriotique de France et de la Gironde, 1888 - H.Mollo, architecte).

Vesètz que sèm totjorn traïts pel monde d’en çò nòstre. De segur, los sobeirans gascons Joan 1er e Gaston èran del costat del rei de França. Caquelà, se cal pas desbrembar que lo pòble aviá, per quant a el, plan mal viscut l’aligança contra natura : es atal que de ciutats coma Dacs e Sent Sever se soilevèron tanlèu que lo rei capecian Carles VII las aguèt presas als angleses : prova que volián demorar fidèlas al protector anglés. Los comerciants e négociants bearneses siosquèron, e mai eles, fòrça malcorats que lor vescomte los empachèsse de menar de negòcis cap a Bordèu o a Baiona ambe “los païses e tèrras de l’obediéncia deu Rei d’Anglatèrra” mas subretot se declarèron sadols de las exaccions comesas per l’armada francésa. Es alavetz qu’un bon milierat de païsans se levèron abans de se far massacrar a la batalha de Mespleda (25 d’agost de 1442). Aqui, una plaça siosquèt pausada prèp de la glèisa del vilatge pr’amor de rendre omenatge a aquelis braves païsans.

Coma o disiái donc a la débuta, l’istòria es gaireben totjorn escricha pels que ganhan las guèrras. L'epigrafe del monument francés de Castilhon n’es la pròva bela. Es tanben una ofensa a la consciéncia del monde que volon pas oblidar o que voldrién poder oblidar l’istòria que d'autres an escricha a lor plaça. Manca pas trabalh tram lo monde per restablir la vertat istorica. Res que pel pais d’òc, i a de pan sus la canissa ! Alavetz, istorians e cercaires, al trabalh perque lo monde d'aici an plan besonh de tornar trobar la memòria !

Jacme Serbat, Lamagistère - 82