Paul Rolland un occitaniste fabuleux

Au début des années 1980 j'ai étudié la période 1920-1940 et j'ai donc consulté le Républicain du Tarn et Garonne qui à partir de 1924 est passé plus à gauche que La Dépêche. Un chroniqueur occitan a attiré mon attention qui signait Camparol. Depuis je me dis qu'il me faudrait l'honorer. Grâce à René Pautal je peux offrir la transcription en occitan standard et la traduction de quelques chorniques de 1936. Je reprends ci-dessous celle de 14 mars. A suivre. Jean Paul Damaggio

Il y a dix ans j'ai déjà évoqué Paul Rolland au sujet de Perbosc.

14 mars çò que se ditz

Un còp de mai lo que mena l’Alemanha fa de las siás, me ditz lo Cabdèth de Pierronèl. Cal sempre s'atendre a quióm atal quand un pais es governat per un sol óme. Tanlèu que sos afars van pas tròp plan aquel òme fa de rambalh.

Pr'aquò, la guèrra se farà pas, tot ben que los mercantis dels canons ensajan de brolhar las cartas. I a plan temps que l'Alemanha d’Hitler aumenta son armada tot ben que los tractats de patz ba i permetan pas brica. E cal repetar que cap de governament n'a fach res per empachar l'Alemanha de créisser sas armas. E, subretot, cal pas debrembar que, se ara, l'Alemanha pòt menaçar, son los que se dison los mai patriòtas d'entre n'autres, los mestres de las minas francesas qu'an vendut a l'Alemanha, per centenals de milions de quintals, lo fèr que i caliá per far sos canons e totas sas armas. Ne val que la patz de l'Euròpa dépend plus d'un sol govèrnament.

14 mars :

Ce qui se raconte

A nouveau, celui qui dirige l'Allemagne fait des siennes me dit le Cadet de Pierrounèl. Il faut toujours s'attendre à pareille chose lorsqu'un pays est gouverné par un seul individu. Aussitôt que ses affaires se détériorent ce personnage fait du tapage. Cependant, la guerre se fera quoique les marchands de canons tentent de brouiller les cartes. Cela fait longtemps que l'Allemagne d'Hitler fait grossir son armée bien que les traités de paix ne le lui permettent pas du tout.

Et il convient de répéter qu'aucun gouvernement n'a rien fait pour dissuader l'Allemagne de faire croître son armement. Et surtout, il ne faut pas oublier que si, maintenant, l'Allemagne peut être menaçante, ce sont ceux qui se disent les plus patriotes d'entre nous, les Maîtres des Forges, qui ont vendu à l'Allemagne par centaines de millions de quintaux, le fer dont elle avait besoin pour fabriquer ses canons et tout son matériel militaire.

Heureusement que la paix de l’Europe ne dépend pas que d'un seul gouvernement.