Hirondelle équatorienne

Poète latino-américain ambassadeur à Paris, on pense à Pablo Neruda mais le phénomène a été continental et en l’occurrence il s’agit d’un Equatorien Jorge Carrera Andrade (1903-1978). Très jeune il fut un des fondateurs du parti socialiste de son pays. En 1966 il a même été un temps ministre des affaires étrangères. Sa dernière œuvre est une autobiographie : Le volcan et le colibri. Du colibri à l’hirondelle il n’y a qu’un pas.

Golondrina

Ancla de plumas. / Por las mares del cielo / la tierra busca.

 Hirondelle

Ancre de plumes / qui cherche la terre / par les mers du ciel

 Comment passer du mot hirondelle à golondrina ? hirundo (mot latin), eronde, erondre, orondre, olondre, golondre et la petite golondre devient la golondrina.

 Ce détour par l’hirondelle car pour une raison inconnue, cette année des hirondelles entrent dans notre maison par les fenêtres ouvertes, et celle de la photo ayant sans doute oublié de brancher son radar, a cogné à la vitre, et s’est retrouvé au sol, sonné. Le temps d’une photo, elle s’est remise sur pied et a repris son envol. J-P Damaggio