Elena Poniatowska et le 2 octobre 1968

Je laisse en espagnol cet article émouvant d'une femme si émouvante. Je suis un admirateur d'Elena Poniatowska qui contrairement à ce que peut laisser croire son nom est une Mexicaine. Elle a été marqué à jamais par le terrible massacre de la jeunesse mexicaine le 2 octobre 1968 et dans cet article elle le relie aux 43 étudiants disparus il y a deux ans qui, en bus, avaient entrepris une tournée pour récolter l'argent nécessaire pour aller à Mexico célébrer un anniversaire du 2 octobre. Un livre d'elle vient d'être traduit où il est question de cette autre femme phénoménale Tina Modotti qu'il m'est arrivé de célébrer dans mon livre sur 101 femmes. J-P Damaggio

 Tinisima Auteur : Elena Poniatowska

(Traducteurs : Jacques Aubergy et Marie Cordoba)

Tina Modotti, photographe italienne de renommée internationale, est cependant peu connue du grand public, tout comme l’était encore Frida Kahlo il y a une vingtaine d’années. L’une et l’autre ont pourtant vécu dans les mêmes cercles artistiques et politiques du Mexique, côtoyant les mêmes personnalités, dont Diego Rivera.

Dans Tinísima, l’écrivaine mexicaine Elena Poniatowska retrace la vie de Tina Modotti, depuis son enfance en Italie, son émigration aux États-Unis, son installation au Mexique, ses années de militantisme en Europe et en Russie au service du Parti communiste, jusqu’à sa mort survenue à Mexico en 1942.

Sans jamais sombrer dans le manichéisme, Elena Poniatowska reconstruit la période du Mexique postrévolutionnaire. La forme romancée facilite l’accès à la connaissance de ce que furent ces années fondamentales dans l’histoire du Mexique et de l’Europe, en les présentant telles que les vécut cette femme d’exception.

Elena Poniatowska (Paris 1932) est une journaliste et romancière mexicaine reconnue parmi les plus grands noms de la littérature latino-américaine.

Le prestigieux Premio Cervantes lui a été décerné en 2013 pour l’ensemble de son œuvre.

1 de Octubre de 2016 : Elena Poniatowska

Tlatelolco: 48 años después

En sus últimos años el poeta Martín Dozal trabajaba en un escrito sobre los hijos del 68. Él mismo protagonista de esa generación, encarcelado en Lecumberri y compañero de celda de José Revueltas, le inquietaba saber qué sería de esos bebés o niños cuyos padres fueron privados de la libertad, asesinados o torturados. Ahora rondarán entre los 48 y los 50. ¿Cómo vivirán cada 2 de octubre y cómo recordarán a sus padres? ¿Tendrán contacto entre ellos?

A casi medio siglo de la noche de Tlatelolco, aquellos chavos del 68 (entre los que es fácil imaginarse a un Martín Dozal veinteañero con su sonrisa luminosa y su cabello afro) son los mismos que hoy marchan por Ayotzinapa en un país sin oportunidades en el que no cierra una herida cuando ya se abre otra.

Todavía hoy encuentro hombres y mujeres que insisten: “Yo estuve en la Plaza de las Tres Culturas y viví cosas mucho más fuertes que las que cuenta”.

Hace 48 años sólo los detenidos en la cárcel preventiva del Distrito Federal –el Palacio Negro de Lecumberri– querían hablar. Los demás pedían que les cambiara el nombre y lo hice a tal grado que ya no recuerdo el verdadero salvo en el caso de Raúl Álvarez Garín, Salvador Martínez della Rocca El Pino, Gilberto Guevara Niebla, La Tita, La Nacha, Adelita Castillejos. En los años que siguieron al 2 de octubre el clima de terror dio resultados que espantaron a todos y aún persisten.

Visitar a José Revueltas y a su amigo y compañero de celda, Martín Dozal, era un gusto dominguero. Saludar a Manuel Marcué Pardiñas (admirable porque tenía ataques de epilepsia y jamás se quejó), Heberto Castillo y Armando Castillejos y al gran Luis Tomás Cervantes Cabeza de Vaca era también una alegría dentro de la negrura. Por Cabeza de Vaca sentía yo una admiración que no cesa, como sigue la devoción por Manuela Garín de Álvarez, maestra no sólo de matemáticas, sino de vida. María Fernanda Campa, La Chata, entonces esposa de Raúl Álvarez Garín, traía con grandes cuidados bateas de comida para que comieran todos. Los domingos, Raúl reunía en su celda a sus compañeros. Nervioso, delgadísimo, los ojos enrojecidos, se acuclillaba en el suelo por falta de espacio y para que pudieran entrar sus compañeros a ese improvisado confesionario. Cada preso tenía derecho a cinco visitantes.

Los abogados defensores de los presos políticos, Carlos Fernández del Real, Carmen Merino, Emilio Krieger y Juan Manuel Gómez Gutiérrez mostraron su gran calidad humana porque además de llevar expedientes comunicaban a los chavos con sus familias.

Hace apenas una semana conmemoramos dos años de una de las peores infamias del siglo XXI: la desaparición de 43 estudiantes normalistas de Ayotzinapa quienes, como los muchachos del 68, creían en su futuro. A pesar de la distancia temporal y geográfica, no sólo los une la tragedia sino el olvido. Hay que recordar que los normalistas pretendían la toma de autobuses (como es su costumbre) y recorrer la zona en busca de donativos que les permitiesen financiar un viaje a la capital para conmemorar el 2 de octubre. Vaya paradoja la que les jugó el destino, ellos mismos encontraron la desaparición una semana antes del 46 aniversario de Tlatelolco y dos años después seguimos sin saber nada.

Hoy, la Plaza de las Tres Culturas se resignifica porque al dolor de hace 48 años se suma la ausencia de 43 muchachos cuyo único delito es ser joven. Cada año nos recuerda la incapacidad de nuestros gobernantes que apenas logran citar al Eclesiastés al asegurarnos que “no hay nada nuevo bajo el sol”.