Karla Suarez en Italie

Pour Karla Suarez que j'ai croisé dernièrement aux côtés de Léonardo Padura, j'ai fait l'effort de la traduction de son article d'il y a dix ans. Dix ans déjà et pourtant elle semble si jeune... J-P Damaggio

28 juillet 2007, El Pais, Karla Suárez

 On dit que tous les chemins mènent à Rome, mais si nous les prenons en sens inverse, toutes les routes nous mènent loin de Rome. L'un des plus anciens est la Via Salaria, il part de la capitale italienne pour mourir dans la mer Adriatique, et son itinéraire traverse non seulement des régions géographiquement belles, mais aussi riches de territoires de culture et d'histoire, comme la province d'Ascoli Piceno (dans la région des Marches). Si nous voulons vivre l'expérience du passé, sans grand effort d'imagination, l'été est la bonne saison parce que c'est le moment où se déroulent différents festivals qui font de chaque ville un site unique.

 Prendre la Via Salaria permet d'atteindre Arquata del Tronto, ville dominée, d'une part, par les montagnes Sibilinos, et l'autre par les montagnes de la Laga, dont le signe distinctif est le château médiéval du Rocher, une fortification du XIIIe siècle.

 A proximité il y a Spelonga, une autre ville dont la taille importe peu mais qui ne peut passer inaperçu, parce que tout simplement à entrer dans leur église de Sainte-Agathe à l'air frais, l'œil bute contre un drapeau turc, fané et déchiré, mais très bien exposé près du maître-autel. La première chose qui vient à l'esprit est: qu'est-ce que fait le drapeau dans une église au milieu des Alpes italiennes? Selon la tradition, dans le lointain 1571 150 hommes de Spelonga ont participé à la célèbre bataille de Lépante.

 Exalté par la victoire, ils ont réussi à extraire le drapeau de l'un des navires turcs pour le ramener à son peuple, et des siècles plus tard, c'est lui qui est encore exposés dans l'église. Le fait est commémoré tous les trois ans avec le par la festa bella. Et c'est le cas en ce mois d'août. Dès le 5, les originaires de la ville reviennent de partout dans le monde où ils se trouvent. Au moins 150 hommes, vêtus de manteaux rouges, se dirigent vers les montagnes de Laga pour localiser et couper un sapin géant (il peut atteindre 30 mètres) et, pendant toute la durée de cette tâche, les femmes sont responsables de la nourriture et du vin.

 Une fois l'arbre coupé et nettoyé, on lui attache de grosses cordes qui retiennent les hommes pour entreprendre la descente de l'arbre pour l'emmener sur la place de la ville (le 12), où on place à l'extrémité le drapeau turc. Quelques heures plus tard, le tronc est élevé pour devenir le grand mât d'un navire qui est construit autour de lui, un symbole de ce que les hommes de Spelonga firent à Lépante. A partir de ce moment la fête ne s'arrête pas; il y a de la nourriture, des boissons, de la musique et des stands offrant des articles locaux et des fichus rouges avec croissant. Le navire préside les festivités, qui se prolongent tout au long du mois d'août.

 Je marchais sur la Salaria pour atteindre Ascoli Piceno, capitale de la province. C'est une belle ville, par l'harmonie de ses formes architecturales et l'uniformité de la couleur. En effet, pendant des siècles, le seul matériau utilisé dans la construction a été le travertino, la pierre de couleur claire qui provoque une sensation de luminosité constante.

 Connue comme la ville d'une centaine de tours, Ascoli est un petit bijou avec ses ponts romains et ses places, parmi lesquelles la place centrale Piazza del Popolo, où vous devez vous rendre au café Meletti, qui célèbre cette année un siècle d'existence. La place est aussi l'un des principaux points par lesquels le défilé historique qui précède le festival Quintana lieu chaque année le premier dimanche d'Août.

 Quintana a ses origines dans la foire qui a eu lieu au Moyen Age et la Renaissance. Aujourd'hui, le tournoi se compose de six cavaliers (un pour chaque quartier d'Ascoli), à cheval et armés de lances doivent galoper et donner la poupée blanche représentant un sarrasin. Le gagnant reçoit comme prix el palio, une belle toile peinte chaque année par un artiste différent. La compétition est précédée d'un défilé de plus d'un millier -nobles personnages, musiciens, dames, pages, ...- gens vêtus de costumes Renaissance, à travers la ville jusqu'au stade Squarcia, où se déroule le tournoi.

 Avant de quitter Ascoli j'ai acheté des olives de la ville, olives délicieuses, farcies avec de la viande, panées et frites, caractéristiques de la région. Et pour compléter l'idée de la diversité géographique de cette région, je retourne à San Benedetto del Tronto, une belle ville avec vue sur la mer Adriatique. Là, regardant la mer, me revient à l'esprit la bataille de Lépante, la foire médiévale et toute l'histoire ancienne de cette région que la sagesse populaire a su transformer en fête. Karla Suárez