En 68 Cavana dans Hara-Kiri

En octobre 1968 le mensuel Hara Kiri en était au numéro 85. Déjà le 85.

On y trouvait surtout des dessinateurs qui traverseront tant d’épreuves. Wolinski le plus présent, obsédé par les questions des rapports entre les hommes et les femmes. Reiser s’amusant avec Chenz, obsédé aussi par les rapports entre les hommes et les femmes. Delfeil de Ton allie le texte à l’image. Willem aussi y allait de sa B.D. Cavanna a fait un livre mais est-ce une blague ? Il s’appelle humour secret chez Julliard. Il prétend traduire de l’italien un texte d’Isidoro da Cuneo (c’est le texte ci-dessous). Cabu était peut-être le plus politique de tous.

L’armée, la police et l’église en tête de turc mais peut-être que mon expression est trop raciste. Romain Bouteille philosophe un peu.

Voilà en 60 pages. JPD

A propos de ma rapacité par Isidoro da cuneo

D'un type dans mon genre, tout le monde s'accorde à dire: « Pour quatre sous, il vendrait sa mère ». Il vous est même certainement arrivé d'entendre : «Je suis tellement fauché que je vendrais ma mère». Nobles intentions, hélas toujours entachées de conditionnel... Eh bien, moi, ma mère, je l'ai vendue.

J'avais repoussé les premières offres pour deux raisons évidentes : 1) chiffre était trop bas; 2) j'étais encore petit et j'avais besoin d'elle pour m'accompagner à l'école. Devenu un peu plus grand, à la première occasion intéressante je l'ai bazardée. Tout de suite après, ça m'a un peu ennuyé parce que je n'avais personne pour laver mes chemises et changer mes draps, et puis j'ai pris une femme de ménage et je n'y ai plus pensé.

Un soir, je regardais la télévision que j'avais achetée avec l'argent que m'avait rapporté l'affaire, voilà que j'entends gratter à la porte. J'ai d'abord fait la sourde oreille, puis, comme le bruit continuait, je suis allé ouvrir. C'était elle. Elle avait retrouvé le chemin de la maison ! Toute seule ! Elle entra sans me jeter un regard et se dirigea droit vers ma chambre pour faire le lit.

Je retournai m'asseoir devant la télé, mais je ne réussis pas à m'intéresser au spectacle. Pourtant, c'était une conférence de presse du Premier Ministre. Je n'arrivais pas à me concentrer parce que j'étais troublé par une pensée que je ne pouvais ni chasser, ni formuler clairement. Je sentais que j'étais tout proche d'une grande intuition et le fait de ne pas réussir à la fixer me rendait nerveux.

J'éteignis la télévision et j'allai me coucher. Les draps propres sentaient le camphre et la lavande. Répugnant. Les pensées tournaient en rond sous ma calotte crânienne. Je m'endormis à l'aube.

Qui a dit que la nuit porte conseil? Très probablement un génie, sûrement un de mes ancêtres. Au réveil, mes idées étaient claires, et la solution de mes problèmes toute prête: je continuerais à vendre ma mère! Pas trop près de chez moi, pas trop loin. Juste à la bonne distance.

J'insérai des petites annonces dans les principaux quotidiens d'Europe et du Proche Orient. Depuis ce jour ma vie est devenue un rêve. Je acheté un appartement et des tas d'appareils électroménagers. Je viens de repérer une Lamborghini d’occasion qui a l'air tout à fait bien.

De temps en temps, vers le soir, j’entends gratter à la porte. C'est ma mère qui revient. Chaque fois plus vieille, un peu plus vieille, un peu plus en loques, mais dans l’ensemble en bon état. Elle entre sans dire un mot, va dans ma chambre, change mes draps et lave mes chemises. Je la laisse quelques jours tranquille, le temps qu'elle se retape un peu et qu'elle repeigne l’appartement, puis je me remets aux petites annonces.

Pour le moment, je me trouve un peu gêné : elle tarde à rentrer. Je l’avais placée au Koweït, pour une belle somme. De toute façon, Koweït ou pas il serait temps qu'elle se remue : j’ai la baraque pleine de chemises sales. Pourvu qu'elle ne fasse ps le voyage à pied et à la nage comme dernière fois!

(traduit de l’italien par François Cavanna)