Vazquez Montalban à une prof d’histoire

Vazquez Montalban fut poète toute sa vie. Ce texte des premiers temps de sa vie (le quatrième), écrit quand il était en prison, étant dédié à une prof d’histoire, j’ai pensé que la saison valait que je le reprenne. Malheureusement, pas assez connaisseur de la langue espagnole et pas même de la langue française, je ne peux le traduire sous peine de massacres divers. Ceci étant à le lire et relire pour cette publication ma profonde émotion est restée intacte. J-P Damaggio

IN MEMORIAM

 A una profesora de Historia

Aprendí

la interminable lista

de reyes godos y el mundo

no fue mío

ni tu historia

violeta como tus ojeras de doncella

si acaso

en las cálidas tardes con principiante trompeta

como fondo melódico

tu mano de profesora culta

dividió mi mundo proletario

saber o no saber

la cuestión era aceptar

un blanco destino de burócrata

o emigrar al mundo

de los que nada habían perdido

nunca, ni tan siquiera cuando

cruzó el estrecho el ultimo rey godo

fabulosas tus historias de hijos

buenos, redentores de su madre

lavandera, cajeros de Banco, aspirantes

a directores de Banco, asépticos

buenos, higiénicos, sin remordimientos

inútil historia la de mi clase,

por ti y por mí desconocida entonces

cuando eras una princesa omnipotente

y yo tu juglar de versos vergonzosos

ni siquiera

conocedor de tu sexo, ni tu tiempo

pasaron rápidos años como tardes,

aprendí tu lista y tu frontera, tu nombre

tu nostalgia y cuando acaso

tenía respuesta a tus palabras

incluso a tu bella patraña de hijos —godos

reyes— buenos

ya era tarde

y te enterraron ignorante de mi sabiduría

que tú empezaste y nadie concluirá,

de mi amor de juglar

princesa de una Historia

nada dialéctica, por la que tú pasaste

como pasa un rey bueno, con majestad.