Nouveau roman de Padura et le Nobel

Je reste un peu en Amérique latine avec la traduction de cet article de Ciber Cuba suite à un passage de Padura à Buenos Aires. J-P Damaggio

Leonardo Padura: "¡Me encantaría ganar el Premio Nobel, por supuesto!"

L'écrivain cubain Leonardo Padura a avoué à la station de radio argentine Radio Nihuil qu '«il adorerait gagner le prix Nobel».

Pendant des semaines, l'éventuelle nomination de l'écrivain cubain a fait l'objet de discussions dans certains journaux et éditoriaux. Cependant, rien de tout cela ne peut être officiellement confirmé car l'Académie suédoise des lettres ne fait pas état de nominations possibles.

Récemment, le journal argentin La Nación a contacté la Fondation Nobel pour évoquer les rumeurs selon lesquelles Padura serait un candidat potentiel pour le prix Nobel de littérature. "Ces sujets sont strictement confidentiels et nous ne pouvons pas répondre aux questions à leur sujet", a répondu l'Académie.

Interrogé en juin par CiberCuba, Leonardo Padura a refusé de commenter cette question. "Je préfère ne pas y penser, car c'est une question dont il n'y a pas de confirmation et tout est sur un terrain spéculatif."

Selon l'émission La Conversación sur Radio Nihuil, Padura aurait reçu la notification par le biais d'une lettre personnalisée, envoyée par l'Académie, qui reçoit le comité de sélection pour le prix du meilleur écrivain de l'année. CiberCuba n'a pas été en mesure de confirmer ces informations.

La radio elle-même précise dans son interview que "les données qui circulent chaque année par rapport aux éventuels lauréats sont des fuites ou des spéculations ; il convient de préciser: ce n'est pas une liste diffusée par l'Académie suédoise, qui décerne le prix".

Les autres candidats dont on parle sont le Chilien Raúl Zurita, le Vénézuélien Rafael Cadenas et les Colombiens Fernando Vallejo et Juan Gabriel Vásquez. Cependant, dans les ragots habituels que suscite la nomination, on entend dire que le prix de cette année pourrait aller à un auteur d'origine africaine. «Ces sujets sont strictement confidentiels et nous ne pouvons pas répondre aux questions les concernant», se limite toujours à répondre l'institution.

«Je vais comme un fou. J'ai près de 20 interviews cette semaine », a déclaré Padura à l'intervieweur argentin. La raison: le lancement de son nouveau roman Como polvo en el viento. L'auteur, qui vit à Mantilla avec sa mère de 92 ans, avoue que sa mère est désespérée car "le nouveau roman est sorti il y a trois semaines et nous n'avons toujours pas d'exemplaire à cause de la pandémie!"

«Je n'ai aucune attente et cela me dérange d'être interrogé sur le prix Nobel, et je n'attends rien. C'est quelque chose qui, si cela arrive, se produira indépendamment de ma volonté, de ma pensée, de mes désirs. Bien sûr, j'adorerais remporter le prix Nobel! », déclare Padura lors de l'interview.

Ce n'est pas la même chose, dit-il, que de participer à un concours littéraire, où vous soumettez votre travail avec l'intention de gagner, que de recevoir un prix d'honneur comme le Nobel. «Avec les récompenses honorifiques, vous ne pouvez rien faire d'autre qu'attendre en paix. Je souhaite que cela vienne ».

Selon l'auteur cubain, il donnerait le prix Nobel à d'autres auteurs qui ne l'ont pas remporté, comme Philip Roth et Amos Oz, «deux grands écrivains». Ou encore Milan Kundera, qui "a sûrement un travail bien plus important que celui de plusieurs lauréats". Cependant, il n'est pas du tout d'accord avec l'attribution du prix à Bob Dylan, qui «méritait le Nobel de la musique, mais pas de la littérature».

Padura admet avoir un problème avec les journalistes qui l'interrogent, «ils m'interrogent presque toujours sur des questions politiques». La récurrence de ces thèmes dans ses entretiens aura quelques explications, mais Padura ne remet pas en question ce qui l'amène à se poser sur ces thèmes.

Pour lui, "la question qu'ils ne devraient poser à personne est:" Comment pensez-vous que votre pays va être dans dix ans? " Si je vous interroge sur l'Argentine, vous me direz: "Ecoutez, je n'ai pas la moindre idée", a déclaré l'auteur. Mais il se trouve que Padura a passé des années à «traduire» la réalité cubaine pour la presse internationale, agissant en tant que porte-parole intellectuel de la politique de réforme de continuité du régime.

Interrogé sur ses préférences entre Trump ou Biden, il répond "en toute sincérité, Biden". L'écrivain cubain estime « qu’il est immoral pour un président d'un pays de mentir à plusieurs reprises sur la façon dont Trump ment ». À propos de la façon dont les autres mentent, pourquoi s'embêter, si vous n'avez même pas à considérer le dilemme de les élire lors d'élections justes et démocratiques.

Enfin, Padura révèle le cœur de son nouveau roman Comme la poussière dans le vent: «l'échec du communisme et l'homme nouveau». Selon sa vision, «l'homme nouveau» est arrivé par une voie qui n'était pas proposée par l'idéologie communiste, ni par Ernesto Guevara; non, il est venu avec les téléphones portables. La Silicon Valley a changé le monde.

Face à un tel paradoxe, où sont les utopies aujourd'hui? La fin de l'Union soviétique, le capitalisme chinois et les problèmes économiques de Cuba attestent que «la grande utopie du XXe siècle» (le communisme) a échoué.

Comme la poussière dans le vent vient de cet échec. Mais, comme le disait un lecteur de son nouvel ouvrage, «Léonard, ce roman montre qu'il n'est pas possible de vivre dans l'utopie, mais qu'il n'est pas possible de vivre sans utopies». Des lieux communs pour continuer à défendre les besoins, et presque l'impératif moral de vivre l'idéal de construire des lieux qui n'existent pas