Ma bibliothèque Vallejo commentée

1-César Vallejo, par Americo Ferrari et Georgette Vallejo, Poètes d’aujourd’hui  1967

2-Espagne éloigne de moi ce calice, anthologie, Claire Céa, P J Oswald, 1973

3-César Vallejo, poeta nacional y universal y otros trabajos Vallejianos, David Sobrevilla, Amaru Editores, 1994

4-Les Heraldos negros, César Vallejo, Editorial Losada, 1981

5-Trilce, César Vallejo, Catedra Letras Hispanicas, 1991

6-Poemas en prosa, Poemas humanos, España, aparta de mí este cáliz, César Vallejo, Catedra Letras Hispanicas, 1991

7-Poésie complète (1919-1937), César Vallejo, Flammarion, 2009

8-Tungstène, César Vallejo, Le Temps des cerises, 2011

Comme beaucoup c’est à vingt ans qu’on est plus ou moins pris par la poésie.

1 - En ce qui me concerne j’y suis arrivé par la célèbre collection de petits livres de Poètes d’aujourd’hui chez Seghers. C’est sans doute autour de 1971 que j’ai acheté celui sur Vallejo sans y porter grand attention vu l’hermétisme de sa poésie. Mais la présentation, les photos et quelques poèmes servaient d’approche.

 2 – Le livre de chez P.J. Oswald a dû arriver bien plus tard dans ma bibliothèque. La librairie de Montauban, Le Scribe, était un lieu que j’ai beaucoup fréquenté et ils faisaient P. J.Oswald. Le titre a dû m’attirer.

 3 – Cette fois il s’agit d’un livre acheté au Pérou, à Piura, en 1995, à un vendeur à la sauvette qui pouvait faire un petit prix vu qu’il manque quelques pages. Comme il était sous plastique, il n’était pas possible de vérifier. Juste des études précieuses sur la vie de l’écrivain et en particulier son lien avec le m arxisme. Il est dédié à quatre défenseurs de vallejo : Alberto escobar, Roberto Paoli, James Higgins et Guido Podestà.

 4 – Autour de 1990 j’ai commencé à fréquenter la librairie espagnole Geli de Gérone, une librairie à l’ancienne, je veux dire avec pas mal de bazar. Il s’agit d’un livre édité en Argentine

 5 – et 6 C’est au même endroit que j’ai acheté les deux livres suivants qui en plus des poésies (j’avais ainsi les poésies complètes en espagnol) apportent des études importantes.

Trilce est présenté par Julio Ortega et l’autre par Julio Velez

 7 – La poésie complète a été achetée à sa sortie à librairie de Sarrant dans le Gers. La traduction et présentation est de Nicole Réda-Euvremeur.

 8 – Idem pour le roman Tungstène traduit par la même personne.