Une poésie de Vallejo

Georgette Vallejo a placé ce poème, suivant les vœux de son mari, en tête du recueil Poèmes humains. Il avait été publié au Pérou le 18 novembre en 1927 dans la revue Mundial.

La traduction est celle de Nicole Réda-Euvremer dans le livre de chez Flammarion qui s’intitule Poésie complète et qui n’est pas complète ! Je le reprends puisque un des vers a servi de titre à la biographie de Vallejo. JPD.

En haut et à ras du poil

Qui n’a pas son complet bleu ?

qui ne déjeune pas ni ne prend le tramway,

avec sa cigarette négociée et sa douleur de poche ?

Moi qui n’ai fait que naître !

Moi qui n’ai fait que naître!

Qui n’écrit pas de lettre ?

Qui ne parle pas d’affaire très importante,

mourant de routine et pleurant de mémoire ?

Moi qui simplement suis né !

Moi qui simplement suis né!

Qui ne s’appelle Carlos ou autrement?

Qui ne dit pas au chat minou, minou ?

Hélas, moi qui n’ai rien fait d’autre que naître !

Hélas, moi qui n’ai rien fait d’autre que naître!

                             ALTURA Y PELOS

¿Quién no tiene su vestido azul ?

¿Quién no almuerza y no toma el tranvia,

con su cigarrillo contratado y su dolor de bolsillo ?

¡Yo que tan sólo he nacido!

¡Yo que tan sólo he nacido !

¿Quién no escribe una carta?

¿Quién no habla de un asunto muy importante,

muriendo de costumbre y llorando de oído?

¡Yo que solamente he nacido!

¡Yo que solamente he nacido!

¿Quién no se llama Carlos o cualquier otra cosa ?

¿Quién al gato no dice gato gato ?

¡Ay, yo que sólo he nacido solamente!

¡Ay ! yo que sólo he nacido solamente!