Vallejo Paco Ibanez

Je savais que Paco Ibanez avait beaucoup chanté les poètes mais pas César Vallejo qui n'écrit pas des poèmes-chansons.

Et je reprends cette vidéo plus pour le chanteur que pour l'auteur du poème. J-P Damaggio

EL POETA A SU AMADA

Amada, en esta noche tu te has crucificado

sobre los dos maderos curvados de mi beso;

y tu pena me ha dicho que Jesús ha llorado,

y que hay un viernesanto más dulce que ese beso.

En esta noche rara que tanto me has mirado,

la Muerte ha estado alegre y ha cantado en su hueso.

En esta noche de setiembre se ha oficiado

mi segunda caída y el más humano beso.

Amada, moriremos los dos juntos, muy juntos;

Se irá secando a pausas nuestra excelsa amargura;

Y abrán tocado a sombra nuestros labios difuntos.

Y ya no habrán reproches en tus ojos benditos;

ni volveré a ofenderte.    Y en una sepultura

los dos dormiremos, como dos hermanitos.

Le poète à son aimée

Aimée, cette nuit tu t’es crucifiée

sur les deux madriers courbés de mon baiser;

et ta peine m’a dit que Jésus a pleuré,

et qu’il est un Vendredisaint plus doux que ce baiser.

En cette nuit singulière où tant tu m’as regardé,

la Mort a été joyeuse et a sifflé dans son os.

En cette nuit de Septembre on a célébré

ma seconde chute et le plus humain des baisers.

Aimée, nous mourrons tous deux ensemble, très unis ;

de loin en loin se desséchera notre suprême amertume ;

et nos lèvres défuntes auront sonné un glas d’ombre.

Et il n’y aura plus de reproche dans tes yeux bénits ;

et je ne t’offenserai plus. Et dans une même sépulture

nous dormirons tous deux, comme frère et sœur.