Giuliano Gramsci écrit à son père

Voici la dernière lettre que Giuliano écrit à un père qu'il n'a jamais physiquemlent connu. Il meurt en 2007. C'est dans le livre déjà présenté  que le vieil homme s'amuse à écrire à son père. Je donn la version en italien pour qui voudrait vérifier et ajuster mon texte. JPD

Vivre dans la nouvelle Russie de la transparence

 Cher papa,

Ces dernières années, j'ai beaucoup réfléchi à la nouvelle situation de mon pays après le coup d'État de 1991, et à la fin du soviétisme[1]. Aujourd'hui, je vis ma vieillesse dans une Russie plus libre, mais je t’assure que cette liberté nous a coûté cher.

Il ne reste presque rien du socialisme révolutionnaire ; en fait, nous vivons dans un pays qui suit désormais une économie de marché et le problème de combiner richesse et liberté est profondément ressenti par tout le monde.

Tu sais papa, ces dernières années, une riche bourgeoisie capitaliste est revenue, ce qui se reflète et se recherche dans les pages de "Forbes", le célèbre magazine américain qui publie périodiquement la liste des personnes les plus riches du monde. Depuis une dizaine d'années, certains citoyens russes[2] figurent sur cette liste.

Leurs noms sont souvent cités avec fierté par nos médias, mais moi, et avec moi des millions d'autres concitoyens, nous nous demandons comment ces gens ont accumulé tant de richesses en si peu de temps! Ce sont généralement des personnes trop jeunes pour l'avoir fait de manière transparente, ce sont des quadragénaires qui ne peuvent pas avoir hérité de biens importants de leurs parents, car il n'y en avait pas auparavant.

C'est aussi curieux pour nous "vieux russes" d'observer à quel point l'écart entre la richesse et la pauvreté dans le pays est devenu vraiment effrayant. Alors qu'aux États-Unis, la différence moyenne de revenu entre les pauvres et les riches est de 1 à 20 et qu'en Europe occidentale, elle est de 1 à 8 -10, en Russie, elle est de 1 à 40.

Le nôtre est le pays le plus riche du monde pour le patrimoine qu'offre son sous-sol et pour les réserves d'eau potable, mais la richesse des nouveaux capitalistes ne découle pas d'une utilisation socialement consciente de ces ressources.

 Mais de toute façon je ne veux pas perdre espoir et je veux avoir confiance en notre chef de gouvernement, Poutine, qui saura guider prudemment la Russie vers un avenir nouveau et brillant[3].

Pour l'instant, des objectifs prioritaires ont été fixés, qui me semblent partagés. Ils fournissent:

a) une solution au problème démographique et à la santé des citoyens (avec une aide particulière à apporter à l'éducation des enfants) ;

b) un projet d'éducation, à améliorer et à moderniser ;

c) un plan de construction, qui doit offrir une aide spéciale aux citoyens pour l'achat de leur logement, en utilisant également des prêts bancaires à des taux bonifiés ;

d) une réforme systématique de l'agriculture, afin que la Russie soit indépendante du reste du monde pour ses besoins internes.

Et en regardant autour de moi, il me semble aussi que les premiers fruits de ce programme commencent à se faire sentir. Le nombre de naissances dans les provinces russes a augmenté et avec lui ont également augmenté et continuent d'augmenter les pensions, les salaires, les traitements. Tu pourrais aussi être satisfait de cette situation; cela coïncide peut-être en partie avec les attentes que tu avais toi-même pour l'Italie pauvre et rejetée de la première période d'après-guerre en Italie. Après la dictature stalinienne, là aussi c'est comme si on sortait d'un conflit séculaire.

je t'embrasse

Giuliano

 Version italienne

VIVERE LA NUOVA RUSSIA DELLA TRASPARENZA

Caro papà,

negli ultimi anni ho pensato molto alla situazione che si è venuta a creare nel mio paese dopo il golpe del 1991 e al tramonto del sovietismo.  Oggi vivo la mia vecchiaia in una Russia più libera, ma ti assicuro che questa libertà ci è costata cara.

Del socialismo rivoluzionario è rimasto poco, quasi nulla; viviamo infatti in un paese che segue ora un’economia di mercato e il problema del coniugare insieme ricchezza e libertà è molto sentito da tutti.

Sai papà, in questi anni è rinata una ricca borghesia capitalista, che si specchia e si cerca sulle pagine di «Forbes», la famosa rivista americana che pubblica periodicamente l’elenco delle persone più ricche del mondo. Già da una decina di anni, di questa lista fanno parte alcuni cittadini russi .

I loro nomi vengono citati spesso con orgoglio dai nostri mezzi d’informazione, ma io, e insieme a me milioni di altri concittadini, ci domandiamo come queste persone abbiano accumulato, in un tempo così breve, tante ricchezze! Sono generalmente persone troppo giovani per averlo fatto in modo trasparente, sono dei quarantenni che non possono avere ereditato importanti patrimoni dai loro genitori, perché prima tali patrimoni non c’erano.

E curioso anche per noi “vecchi russi” osservare come il divario fra ricchezza e povertà, nel paese, sia diventato davvero spaventoso.

Mentre negli Stati Uniti la differenza media di reddito fra il ceto povero e quello ricco è di 20 volte e nell’Europa occidentale è di 8-10 volte, da noi, in Russia, è di 40 volte.

II nostro è il paese più ricco del mondo per il patrimonio che il suo sottosuolo offre e per le riserve di acqua potabile, ma la ricchezza dei nuovi capitalisti non deriva da un uso socialmente consapevole di queste fonti.

Ma io non voglio comunque perdere la speranza e voglio confidare che il nostro capo di governo, Putin, saprà guidare prudentemente la Russia verso un nuovo, radioso, futuro.

Per ora si è dato alcuni obbiettivi prioritari, che mi sembrano condivisibili. Essi prevedono:

a)      una soluzione del problema demografico e della salute dei cittadini (con particolari aiuti da elargire per l’educazione dei figli);

b)      un progetto per l’istruzione, da migliorare e da modernizzare;

c)      un piano per l’edilizia, che deve offrire aiuti particolari ai cittadini per l’acquisto della loro casa, utilizzando anche prestiti bancari a tassi agevolati;

d)      una riforma sistematica dell’agricoltura, in modo che la Russia sia indipendente rispetto al resto del mondo per il suo fabbisogno interno.

E guardandomi intorno mi sembra anche che i primi frutti di questo programma comincino a vedersi. Il numero delle nascite nelle province russe è salito e con esso sono aumentate anche, e continuano ad aumentare, le pensioni, i salari, gli stipendi. Potresti essere contento anche tu di questa situazione; forse in parte coincide con le aspettative che tu stesso avevi per l’Italia povera e reietta del primo dopoguerra italiano.

Dopo la dittatura stalinista anche qui è come se fossimo usciti da un conflitto secolare.

Ti bacio

Giuliano

---

[1] Il fait référence est à la tentative de coup d'État du 19 août 1991, lorsque certains ministres et dirigeants soviétiques ont tenté de renverser Mikhaïl Gorbatchev à la veille de la signature d'un nouveau pacte entre les républiques soviétiques. Malgré l'échec du coup d'État, Gorbatchev a perdu son autorité et fin 1991, par la volonté commune des présidents ukrainien, kazakh, biélorusse et russe, l'Union soviétique a cessé d'exister.

[2] Ce sont les soi-disant "nouveaux Russes". En Occident, les plus célèbres sont Roman Abramovic (1966), homme d'affaires et financier très prospère, et Mikhail Chodorkovskij (1963), actuellement détenu pour fraude fiscale en Russie. Son cas est considéré par certains observateurs comme le paradigme de l'absence de liberté dans le pays.

[3] Lors des dernières élections présidentielles, tenues en mars 2008, un nouveau président de la République de la Fédération de Russie a été élu, Dmitri Medvedev (1965).