Un peu de Mario Benedetti

Utopie

Sans le vouloir, je suis accidentellement entré dans une utopie

et je n'ai pas pu en sortir

nous allions vers le ciel, la mer, les montagnes

et je n'ai pas pu en sortir

Nous avons créé l'avenir au niveau de l'âme

et je n'ai pu en sortir

L'utopie a volé, nagé et couru,

c'était un univers en soi

et je n'ai pu en sortir

au milieu de la nuit l'utopie

s’est altérée / elle s'est faite chance

a transformé la mémoire

en une banlieue pauvre

et je n'ai pu en sortir

quand enfin / je ne sais comment

je suis sorti de ce rêve

l'utopie enchanteresse n'était plus là

et le monde m'offrait

la mauvaise humeur et l'abandon

Utopía

Sin querer me metí en una utopía

y no pude salir

íbamos hacia el cielo el mar el monte

y no pude salir

creábamos futuro a ras del alma

y no pude salir

la utopía volaba y nadaba y corría

era ella por sí misma un universo

y no pude salir

en medio de la noche la utopía

se altéró / se hizo suerte

convirtió a la memoria

en un pobre arrabal

y no pude salir

cuando al fin / no sé cómo

salí de aquel ensueño

la utopía hechicera ya no estaba

y el mundo me ofrecía

mal humor y abandono