L'art et la révolution selon Vallejo

Les Editions delga, celles qui rééditent Michel Clouscard, ont eu la bonne idée de traduire ce livre de Vallejo.  Il se trouve que presque au même moment le livre vient d'être réédité en Espagne. Je donne les deux tables des matières pour que chacun puise prendre connaissance du contenu. Un livre écrit surtout entre 1929 et 1932. A suivre. J-P Damaggio

TABLE DES MATIERES

PRÉSENTATION DE L'ÉDITION FRANQAISE PAR MARIE-CHRISTINE SEGUIN, 5

PRÉFACE A L'ÉDITION FRANQAISE PAR LUIS DAPELO, 13

PRÉFACE Á L'ÉDITION ESPAGNOLE, PAR GEORGETTE VALLEJO, 25

AVANT PROPOS DE CÉSAR VALLEJO, 27

L'ART ET LA RÉVOLUTION, 29

FONCTION RÉVOLUTIONNAIRE DE LA PENSÉE, 31

STRATÉGIE ET TACTIQUE DE LA PENSÉE RÉVOLUTIONNAIRE, 39

QU'EST-CE QU'UN ARTISTE RÉVOLUTIONNAIRE, 41

MODE EXÉCUTOIRE DE L'ART BOLCHEVIQUE, 42

MODE EXÉCUTOIRE DE L'ART SOCIALISTE, 43

FICHE DU NOUVEAU RICHE, 44

AINSI CREE LE THÉÁTRE BOLCHEVIQUE, 44

INCONVÉNIENTS DE LA CRITIQUE MARXISTE, 45

L'ART SOCIALISTE EXISTE-T-IL ?, 49

DANS QUELLE MESURE L'ART ET LA LITTÉRATURE, SOVIÉTIQUES SONT-ELLES SOCIALISTES ?, 53

PROPHÉTIE ET CRÉATION OU LE DEVIN ET LE TRAVAILLEUR, 54

L'CEUVRE D'ART ET LE MILIEU SOCIAL, 55

MANIE DE GRANDEUR, MALADIE BOURGEOISE, 57

UN COMMUNISME INTEGRAL, 57

LA DANSE SANS LA MUSIQUE, 59

ESTHÉTIQUE ET MACHINISME, 60

OUVRIERS MANUELS ET OUVRIERSINTELLECTUELS, 62

LITTÉRATURE PROLÉTAIRE, 63

UNIVERSALITÉ DU VERS PAR L'UNITÉ DES LANGUES, 65

POÉSIE ET IMPOSTURE, 66

RÉGLE GRAMMATICALE, 66

DIS-MOI COMMENT TU ÉCRIS ET JE TE DIRAI CE QUE TU ÉCRIS, 68

ÉLECTRONS DE L'CEUVRE D'ART, 69

 AUTOPSIE DU SURRÉALISME, 71

POLITIQUE AFFECTIVE ET POLITIQUE SCIENTIFIQUE, 76

LITTÉRATURE Á HUIS CLOS, OU LES SORCIERS DE LA RÉACTION, 79

SUR LE CONCEPT DE CULTURE, 80

LES DOCTEURS DU MARXISME, 82

CAMPAGNE ET VILLE ET LEUR SYNTHÉSE SOCIALISTE, 84

LE DUEL ENTRE DEUX LITTÉRATURES, 85

POÉSIE NEUVE, 90

L'IMAGE ET SES SYRTES, 91

LE CAS MAÍAKOVSKI, 92

FONCTION TRANSFORMATRICE DU MOUVEMENT, 97

CE QUI DISENT LES ÉCRIVAINS SOVIÉTIQUES, 98

SUR LA LIBERTÉ ARTISTIQUE, 101

L'ART RÉVOLUTIONNAIRE, ART DE MASSES ET FORME SPÉCIFIQUE DE LA LUTTE DES CLASSES, 104

APPENDICES, 107

NOTES DE 1926, 108

DU CARNET DE 1929, 108

DU CARNET DE 1929-1930 [CAHIER VERT], 109

DU CARNET DE 1932, 115

DU CARNET DE 1934, 115

DU CARNET DE 1936-37-38 ?, 117

NOTES POUR UNE ÉTUDE, 121

CHRONOLOGIE DE LA VIE, ET DES CEUVRES DE CÉSAR VALLEJO, 131

INDEX NOMINUM, 137

EL ARTE Y LA REVOLUCIÓN

Función revolucionaria del pensamiento             41

Estrategia y táctica del pensamiento revolucionario .. 48

¿Qué es un artista revolucionario?         49

Ejecutoria del’arte bolchevique               50

Ejecutoria del’arte socialista      51

Ficha del nuevo rico        52

Así crea el teatro bolchevique   53

Escollos de la crítica marxista      53

¿Existe el arte socialista?             56

El arte socialista es un movimiento y está en marcha     58

¿En qué medida el arte y la literatura soviéticos son socialistas?              60

Profecía y creación o el adivino y el trabajador  62

La obra de arte y el medio social              62

Manía de grandeza, enfermedad burguesa       64

Comunismo integral      65

La danza sin música         66

Estética y maqumismo  67

Obreros manuales y obreros intelectuales         69

Literatura proletaria                       70

Universalidad del verso por la unidad de las lenguas .. 72

Poesía e impostura         73

Regla gramatical               73

Mi retrato a la luz del materialismo histórico      73

Dime cómo escribes y te diré lo que escribes    74

Electrones de la obra de arte      75

Autopsia del superrealismo        77

Política afectiva y política científica         83

Literatura a puerta cerrada o los brujos de la reacción   85

Acerca del concepto de cultura                 86

Los doctores del marxismo         88

El agro y la urbe y su síntesis socialista   90

El duelo entre dos literaturas    91

Poesía nueva     95

La imagen y sus sirtes    97

El caso Mayakovski         97

Función transformadora del movimiento            102

Lo que dicen los escritores soviéticos    103

En torno a la libertad artística    106

El arte revolucionario, arte de masas y forma específica de la lucha de clases    109

Notas de César Vallejo                 113

APUNTES Y NOTAS

Notas publicadas en la revista Favorables París

Poema (1926)   117

De la libreta de 1929      118

Apuntes para un estudio (1929)               120

De la libreta de 1929 (20 sept.)-i930

[cuaderno verde]           126

De la libreta de 1932      136

De la libreta de 1934      139

Notas para una nueva estética teatral (1934-1935)         144

Temas y notas teatrales (1931-1937)      154

De la libreta de 1936-1937/8?    158

Frases pronunciadas por Vallejo en un semisueño         164

Sobre el texto   167