Rubén Blades et Sergio Ramírez

Sur le journal mexicain Milenio une rencontre entre deux artistes que j’ai appris à aimer voici longtemps : Rubén Blades et Sergio Ramírez. Ils viennent de deux petits pays, Panama et Nicaragua. Rubén Blades est devenu un chanteur de salsa incontournable avec son tube évoqué par Ramírez, Pedro Navaja. Sergio Ramírez est un romancier peu traduit en France et qui concerne  pourtant la France. Dans leur conversation la France vient par deux côtés, Camus et Flaubert ce qui rappelle que la France a été à un moment un phare littéraire. J-P Damaggio

 LETICIA SÁNCHEZ MEDEL

Ciudad de México / 31.03.2021

Le 16 avril, Rubén Blades sortira Salsa-swing, son dernier album, tandis que l'écrivain Sergio Ramírez publiera en septembre, tant en Espagne qu'au Mexique, son nouveau roman Tongolele no sabía bailar. Les œuvres des deux artistes latino-américains émergent lors de l'emprisonnement qu'ils ont dû subir en raison de la pandémie de coronavirus. Lors d'une rencontre virtuelle des titans, l'auteur-compositeur-interprète panaméen Rubén Blades et l'écrivain nicaraguayen Sergio Ramírez se sont entretenus sur divers sujets: politique, littérature, musique et leurs influences créatives; une réunion au cours de laquelle les noms d'Albert Camus, Antón Chejov, Juan Rulfo et Rubén Darío ont été entendus.

Rubén Blades a avoué que l'œuvre qui le définit est El hombre rebelde d'Albert Camus [L'homme révolté], qu'il avait entre les mains quand il était jeune, à un tel point qu'il n'a rien lu d'autre pendant deux ans.

Sergio Ramírez a expliqué qu'un écrivain important pour lui est Antón Chejov et qu'il se sent redevable à Juan Rulfo, car grâce à ce personnage en lettres mexicaines, il a su quel chemin emprunter pour le conduire au roman.

La discussion entre ces deux auteurs universels a été organisée par le biais du Central America Account, présidé par Sergio Ramírez et a été modéré par la journaliste colombienne Claudia Morales.

Pendant la conversation, la voix de Buscando América, et de nombreux autres succès, a souligné que la seule chose qu'il faisait en tant que musicien était de se concentrer «surtout sur l'aspect à voir avec la réalité urbaine sans s'en tenir continuellement à un même thème musical. Toute ma vie j'ai été un écrivain d'histoires courtes que j’ai fini par les chanter ».

Quand il écrit une chanson, dit Rubén Blades, son but est que les gens se sentent moins seuls, que la vie leur devienne plus supportable et qu'ils ressentent une envie de solidarité.

Sergio Ramírez a indiqué que l'aspiration d'un artiste est de survivre à des générations, ce qui l’a fait citer Gustave Flaubert: «Il a dit, oubliez-moi, mais souvenez-vous de Madame Bovary. Si un personnage quitte les pages du livre pour suivre son propre voyage, alors il devient une partie de la réalité, et je crois que cet objectif est en train d'être rempli avec l'un des personnages de la littérature latino-américaine, Pedro Navaja, qui est sorti de la chanson et a sa propre vie ».

C'est pourquoi le romancier, nouvelliste, politicien et journaliste a soutenu que Blades est mille fois plus susceptible d'écrire un livre de nouvelles que lui de chanter ou de composer une chanson.

De son côté, le créateur de Decisiones a affirmé qu'à dénoncer les dictatures, il se considère comme membre de ce public victime de la violence de ce régime politique. «C'était mon intention depuis le début, en tant que journaliste mais dénoncer les dictatures sans faire de complications. Bien sûr, en même temps en cherchant à établir cette connexion et sans laquelle nous ne survivrons pas en tant que société. Autrement dit, ce que j'essaie toujours, c'est d'être le plus honnête possible en écrivant et en enregistrant ce cercle de douleur ».

Ce thème les a amenés à se souvenir de leur expérience en politique : Sergio Ramírez en tant que jeune dissident pendant la dictature d'Anastasio Somoza, et plus tard en tant que vice-président de son pays sous le gouvernement de Daniel Ortega; Rubén Blades en tant qu'architecte d'un parti politique qui le conduirait à se présenter à la présidence du Panama, et à devenir plus tard ministre du Tourisme.