L’écriture de James Lee Burke

 Je n’ai aucune compétence pour juger de l’écriture d’un écrivain mais je dois l’admettre je suis toujours stupéfait par l’usage des comparaisons et chez Burke cet usage est poussé très loin (alors qu’il est quasi absent chez Tony Hillerman) d’où les quelques exemples.

«Un rayon de soleil troua la canopée, transformant le brouillard en soie blanche. »

L’homme est très gros : «il se répandait dans un fauteuil ou sur un divan, pareil à la masse gélatineuse d’un cachalot échoué sur une plage. »

« Essayer d’entrer dans tête [celle de l’homme très gros] c’était comme plonger la main dans les toilettes avant de tirer la chasse.»

Ils avaient commencés leurs carrières à la Nouvelle Orléans «sous un ciel du soir d’un bleu de passereau, avec des nuages rose comme de la barbe à papa et nervurés comme des touches de piano.»

« Il avait l’habitude de jeter la tête en avant comme un accro à la méthadone ou un poulet qui picore dans une cour ou un homme qui aurait eu le cou soudé.»

«Il avait l’accent de la classe ouvrière de La Nouvelle-Orléans comme quelqu’un dont les cordes vocales ont reçu une injection de novocaïne.»

« Ecouter Clete raconter une histoire c’est comme construite une pyramide à mains nues. » (j’aime le pluriel de main)

« L’odeur fumé du scotch était comme un fil irrésistible en provenance d’un rêve érotique dont on ne peut se débarrasser à la première lueur de l’aube. »

Et peut-être le mot crucial repris de F. Scott Fitzgerald : «On ne peut comprendre l‘Amérique sans comprendre les tombes de Shiloh.»

« La coïncidence c’est le pouvoir suprême qui agit sous couvert d’anonymat.»

« Ils étaient de ces gens [les pauvres] pour qui la malchance n’est pas une abstraction, mais une habitude : un coup frappé à la porte, un souffle de vent, et leurs vies pouvaient être fichues. »

«Il puait comme un camion de bière».

«Le dimanche matin, à mon réveil, d’épais nuage de brouillard blanc se cognaient aux troncs dans le jardin, comme du coton sur le plancher d’un égreneuse.»

«Tu sais quand on discute avec soi-même, et qu’on se demande si on n’est pas en train de se faire manipuler. J’ai l’impression d’avoir la tête comme un ballon de basket.»

«Ses cheveux paraissaient plus clairs, décolorés par le soleil, plus épais, plus attirants, comme si elle s’était roulée dans le sel.»

Voilà pour les trois premiers chapitres de Robicheaux. J-P Damaggio