Vazquez Montalban en 1962

En découvrant la publication du livre évoqué dernièrement je me doutais qu'il avait dû donner lieu à commentaires et donc je suis allé sur le site internet de Publico (accès toujours gratuit) et j'ai traduit cet article où la veuve de l'écrivain est questionné sur ce moment crucial que fut leur arrestation en 1962. Surprenant ! J-P Damaggio.

Article de Publico

Une photo de Staline, seule preuve documentaire du conseil de guerre du régime franquiste contre Vázquez Montalbán

Le livre «Changer la vie, changer l'histoire» (éditorial Atrapasueños) rassemble les articles clandestins de la première période journalistique de Manuel Vázquez Montalbán. De manière inédite, est retranscrite la cour martiale militaire qu'il a vécue pendant la dictature avec huit étudiants universitaires entre 19 et 22 ans.

SEVILLE 21/06/2020 MARÍA SERRANO

Mai 1962. Le journaliste mythique et encore naissant Vázquez Montalbán était un étudiant universitaire, combatif et engagé dans la lutte, au sein de la Faculté des Lettres de Barcelone. Il appartenait au syndicat étudiant clandestin et combattait dans tous les mouvements qui se préparaient ce régime qui s'effondrait lentement. Son travail a été développé dans le célèbre journal falangiste La Solidaridad Nacional, La Soli, où il a cherché un espace pour inclure ses interviews les plus combatifs, en passant par les fissures de la censure. Dans ce journal barcelonais de Phalange, le jeune Moltalbán écrit des reportages de dernière page et il parvint à jouer le rôle de taupe et à donner sa propre ligne dans les articles. Il était également membre du Front de libération populaire, le célèbre Felipe.

Anna Sallés, la camarade de classe de Montalbán et la veuve du journaliste, rappelle à Público comment il a réussi à se battre pour la cause et à gagner sa vie en tant que journaliste. "Manolo avait l'habitude de dénoncer les crimes de rue et je me souviens comment il se rendait aux commissariats de police pour obtenir des détails sur les affaires." Salles explique comment il a une fois apporté une photo de Staline qu'il a trouvée dans les archives de Soli. "Il l'a rapporté à la maison comme une simple anecdote. Quand ils nous ont arrêté suite à la manifestation à l'Université, c'est l'une des preuves qu'ils ont utilisé dans le procès !

 "Mort à Franco", "Asturies, oui" et "grève générale"

Vázquez Montalbán avait 23 ans et sa femme Anna 22 ans lorsqu'ils participent à la grève universitaire qui est déclenchée au sein de la Faculté des lettres. Au printemps 1962, le mécontentement social éclata dans les mines des Asturies et la dictature de Franco subit sa première grande grève ouvrière, une mobilisation qui conduisit à la révolte étudiante à Barcelone. «Je me souviens de ces jours si mouvementés où nous étions si jeunes et où nous avons réussi à réunir une centaine de collègues», raconte-t-il. Dans cette manifestation de solidarité avec la grève des mineurs dans les Asturies, des cris de "Mort à Franco", "Asturias, oui" et "grève générale" ont été entendus, qui en quelques secondes ont amené la Brigade sociale et politique aux portes de la Plaza Universitat. "Tout a été assez rapide. Ils m'ont mis dans une camionnette et Manolo avec d'autres collègues. Ils nous ont transférés à Vía Laietana où ils nous ont interrogés. Je ne l'ai pas revu jusqu'à ce que nous soyons arrivés au Modelo."

Sallés entre dans le Modelo quelques jours avant Manolo. "Disons que le traitement était correct avec moi, mais avec lui, ils avaient plus de violence. Ce BPS (Brigade politico-sociale) a torturé les étudiants pour les faire avouer." Ils voulaient savoir des détails, s'il appartenait à un parti clandestin, s'il faisait partie du journal clandestin de la faculté où il a signé avec le pseudonyme Sánchez Molbatán.

Ils étaient six avec Vázquez Montalbán et Sallés lors de la célébration de ce procès. Dans les archives historiques du PCE, Joaquín Recio, coordinateur du livre Changer la vie, changer l'histoire, il y a un extrait qui donne les détails qu'un informateur a transmis, de manière inédite, au Catalan pour déloger ce conseil de guerre qui s'est tenu en juin. "Le procès a commencé à neuf heures et seulement une quinzaine de personnes, des proches et du public ont été autorisés à entrer dans la salle. La police a affirmé qu'elle était pleine. En effet, la salle était occupée par toute la Brigade sociale."

 Vázquez Montalbán, un "élément d'extrême gauche"

Salvador Abad, ancien chef de district de l'Union universitaire espagnole (SEU), qualifie dans son rapport Manuel Vázquez d’'"élément de l'extrême gauche, à la limite du pro-communisme", comme il avait pu le vérifier avec sa relation personnelle et en raison de son activité universitaire, surtout en tant que chef national de la propagande du Service du travail universitaire (SUT). Lors de cet interrogatoire, la photo est ressortie, celle de Staline, qui se trouvait au domicile du couple Vázquez Sallés et était "la seule preuve documentaire devant la cour martiale contre Vázquez Montalbán".

Montalbán a souligné lors du procès que "cette photo a été prise des archives de Soli avec la permission du rédacteur en chef de l'Universidad 61, pour illustrer un deuxième article qui devrait paraître dans ce magazine. Le premier article a été publié avec une photo de Lénine. Les articles visaient à démontrer l'impossibilité d'implanter le communisme en Europe. Ainsi, Vázquez Montalbán a détruit un élément de preuve absolument dénué de fondement et qui ne le liait à aucune organisation politique. Il continue avec des questions sur son appartenance au SUT. La défense est pure pantomime dans ce procès. La peine finale condamne Vázquez à 3 ans et Sallés à six mois et un jour de prison.

Anna se souvient de ses jours dans la salle des femmes modèles où elle a vécu la peine en entier. «En partant à l'automne, Manolo avait déjà été transféré à la prison de Lleida où j'ai cherché une pension pour être plus proche de lui. La grâce accordée pour la mort du pape Jean XXIII lui permet de passer dix-huit mois en prison, pour être libéré en octobre 1963.

"La prison est devenue un long séminaire d'étude"

Sallés était très consciente du quotidien de celui qui était déjà son mari. "Il était là avec un physicien et d'autres étudiants en économie. Le séjour de Manolo en prison est devenu un long séminaire d'étude avec des débats de toutes sortes; chacun a apporté sa connaissance de sa spécialité. Il a beaucoup lu et aussi beaucoup écrit." Au cours de ses visites, Anna a pu lui passer des livres très précieux, qui l'ont aidée à rédiger un rapport sur l'information.

Le retour à Barcelone n'a pas été facile. "Nous sommes retournés à l'université avec beaucoup d'efforts et la recherche de travail, en nous battant dans une étape très difficile en ces années de lutte anti-franquiste."

Recio, coordinateur de ce livre sur les articles clandestins de Montalbán, souligne qu '«il n'était pas une personne que son expérience dans la prison de Franco pouvait canaliser son intégrité militante et antifasciste.  Cet emprisonnement très dur encourage sa personnalité critique et toujours dialectique ». Pour Vázquez Montalbán, cet enfermement n'était pas une médaille. «C'était un moment suffisant et dans une certaine mesure attendu dans une dictature qui l'aidait à savoir où il était et à quoi il faisait face. Même pour cela, il était intelligent, cela lui a donné de la force pour que son analyse, son premier essai sur le journalisme, décolle.

Un livre essentiel, 'Informe sobre la Información'»

José Manuel Martín Medem participe au livre de Recio, en tant que connaisseur de l'héritage de Vázquez Montalbán, qu'il désigne comme "un journaliste total" et un "vrai théoricien de la communication".

En tant que membre du Conseil exécutif de la Fédération des syndicats de journalistes, il affirme au public que «Manuel Vázquez Montalbán a été salué en tant que narrateur et journaliste, sans remarquer que dans ce premier essai, écrit en prison, il a été le premier à dire à la gauche espagnole l'importance de la communication dans la politique ".

Medem est le directeur de Mundo Obrero et explique comment dans cet essai, Informe sobre la Información, Montalbán a parlé de «la nécessité d'évoluer vers la communication» et a mis davantage de côté l'agitation et la propagande en politique. "La nécessité d'éduquer les citoyens dans les médias à avoir une capacité critique. L'importance de donner des outils aux citoyens pour se défendre des médias, pour qu'ils ne restent pas fascinés et se défendent."

Cet essai a été commandé par son éditeur. Il a réussi à passe r à travers la censure et a été publié à sa sortie de prison. "Le régime de Franco avait ces fissures, heureusement." Medem conclut à Público que "Vázquez Montalbán était très intelligent lorsqu'il s'agissait de rechercher des lacunes dans les médias alors qu'il était redevenu un citoyen libre". "Il a dû percer et dans les derniers jours de la clandestinité et il n'a pas été persécuté, ni considéré comme quelqu'un de dangereux pour le régime." Sallés déclare à Publico qu '"à certaines occasions, il a dû être interrogé par la censure pour certains de ses reportages, mais il n'est plus jamais entré dans la prison de Franco".