Pennacchi est mort en août 2021

Voici un tentative de traduction d'un article sur Il Foglio à la mort de Pennacchi. JPD

Antonio Pennacchi fasciocomunista?

No, scrittore e operaio che aveva capito la storia d'Italia

MAURIZIO STEFANINI  03 AGO 2021

 Un mail inédit : "Nous espérons nous aussi reposer en paix, le moment venu". Avec ses poses et son ton désabusé et arrogant. L'histoire d'un écrivain qui a su explorer et raconter jusqu'aux racines contradictoires du fascisme. Il est décédé à 71 ans

 “Je voulais vous remercier pour la belle et très juste critique de La strada del mare. Je ne m'étais pas rendu compte que la clé thématique la plus solide du livre se trouvait dans le «repose en paix ». Merci encore. Portez-vous bien, bonne chance à vous et au Foglio et nous espérons nous reposer aussi - le moment venu - en paix, Antonio Pennacchi. Merci encore et salutations, Pennacchi ».

 C'est un peu effrayant de relire cet e-mail maintenant que l'auteur est parti. Un peu inédit, comme l'est ce qu'il nous a dit une autre fois dans une interview restée inédite depuis, dans laquelle il a tenu à rappeler sa grande estime pour "Diego Armando Maradona et Pasquale Squitieri, car ce sont les seuls qui, quand les journalistes ont regardé par le portail de la maison, loro pum ( ?), et leur ont tiré dessus ». Une pose, en fait.

Canale Mussolini pour lequel il avait reçu le prix Strega, The Fasciocomunista dont fut tiré un film célèbre, Canale Mussolini. Parte Seconda et La strada del mare qui reliaient l'épopée, racontaient toutes l'histoire d'une famille de colons de l'Agro Pontino.

Elle était arrivé au fascisme par le syndicalisme révolutionnaire et l'interventionnisme démocratique, et parmi ses innombrables descendants dont la plupart étaient alors revenus à gauche, à l'exception d'un personnage plutôt revenu au néo-fascisme, pour ensuite commencer à errer dans l'arc politique : des maoïstes à Craxi, et de Fini au Pd. Bien que transfigurée elle était là l'histoire de son peuple, et le "fasciocomunista" agité, c'était lui. Quelque chose de différent et même d'opposé aux "rouges-bruns" à la mode aujourd'hui qui tirent Marx vers la souveraineté. Au contraire, il avait exploré les racines progressistes contradictoires du mouvement de Mussolini, examinant comment il était passé du socialisme au régime puis du régime à l'Italie républicaine. Avant d'écrire des épopées familiales, des romans policiers, des romans de science-fiction, des livres sur les Néandertaliens, il avait systématiquement étudié les expériences d'urbanisme du fascisme, les villes nouvellement fondées. Mais avec un ton désenchanté et arrogant, conçu dans un dialecte romain agressif et sanguin. Même s'il demandait alors souvent à l'intervieweur : "S'il vous plaît, essayez de me faire parler en italien". Évidemment, c'était un romaniste en colère. Même dans le futur lointain de l'histoire de Karel, il y avait encore des fans giallorossi qui maudissaient le souvenir du " goal di Touronne ".

Frère d'un célèbre journaliste et d'un sous-secrétaire PD du gouvernement Prodi, il était en fait un ouvrier. Il a fait cela pendant plus de trente ans; il était également syndicaliste; il a obtenu son diplôme en profitant d'un temps de mise à pied ; et le prix Strega a été immédiatement dédié aux anciens collègues. Il a expliqué que c'étaient ses collègues, avec son coiffeur et le bar, le gymnase où sa langue a effectué l'opération que Manzoni a appelée "rincer les vêtements dans l'Arno". Tout en grommelant, il accepta de chipoter sur tout. Fragment d'une conversation.

Ayant également relu Canale Mussolini 2, j'ai essayé de développer la clé qui y est identifiée. Et j’en suis venu à ceci : Si nous voulons élargir, comme on dit à Rome, nous pourrions comparer ce livre à Giovanni Giolitti, et moi à Benedetto Croce, précisément lorsque Giolitti a dit qu'il avait mieux compris les lignes directrices de sa politique en lisant l'explication dans la Storia d'Italie de 1871 à 1915, pendant qu'il la faisait.

 J’ai passé des années de révision de ses livres, parfois d’interview sur des sujets d'actualité. La caractéristique de Pennacchi était qu'il commençait toujours par déclarer qu'il ne croyait pas "avoir quelque chose de particulier à dire". Ensuite, il finissait toujours par dire des choses intéressantes. La dernière fois il m’a dit : "A la prochaine interview, Stefanini", puis m'a  salué. " E un abbraccio ". Il est décédé aujourd'hui à l'âge de 71 ans.