Garcilaso et Cervantés

voici le début d'un article qui évoque les rapports étroits entre Garcilaso et Cervantés. JPD.

Por Mariano Calvo

 Une lecture attentive de l'œuvre de Cervantès montre qu'il avait une fervente admiration pour Garcilaso et avait mémorisé les vers du divin Toledano au point de les avoir intériorisé d'une manière indiscernable, à sa propre inspiration.

Cervantes fait mention explicite de Garcilaso douze fois, trois fois dans Don Quichotte; mais ils sont innombrables les emprunts et réinterprétations des vers de Garcilaso qu'il fait tout au long de sa production. Épithètes comme, «notre poète», «notre célèbre poète», « notre grand poète castillan», « le toujours salué comme un poète Garcilaso de la Vega» ou encore le « divin » Garcilaso, échappent à la plume de Cervantes avec une effusion d'affection pour le Toledano. Il continue à dire par la bouche d'un personnage Persiles que « son chant était d'une langue à une langue, des gens vers les gens, et pour tous les peuples de la terre. » Et dans « Le ruffian heureux » Garcilaso et Boscan sont qualifiés par Cervantes de « sommets de la poésie espagnole. »

Les biographies de Cervantes et Garcilaso ne sont pas parvenus à se croiser. Dans une escarmouche militaire en Provence le poète des Bucoliques a été tué onze ans avant la naissance de Cervantes. Cependant, l'adolescence de Miguel a coïncidé avec les premières éditions des vers de Garcilaso, de sorte que le jeune alcalaíno, a été témoin dans le sillage de sa vocation littéraire, au succès retentissant dès le début, des œuvres appréciées de l'auteur des Eglogas. Plus tard, dans sa vie adulte, Cervantes à Madrid a fait partie d'un cercle littéraire d'amis qui avait « Garcilaso » comme référence commune et distincte. Ainsi, du début à la fin, la carrière littéraire de Cervantes a toujours été accompagnée par la présence omniprésente et de référence, de Garcilaso.

 La vie du poète et romancier semble séparée par un axe qui les met face à face dans une symétrie de contrastes. Alors que l'existence de Garcilaso a bénéficié de l'éclat d'une vie aristocratique, ornée de succès personnels et professionnels, Cervantes, cependant, a été soumis à des misères et des malheurs sans fin, et sa tentative de rejoindre le cercle fermé a subi un retentissant échec.

Très certainement Cervantes aurait aimé être comme Garcilaso. Il aurait volontiers changé son prestige de romancier en celui de poète, et aurait volontiers échangé sa longue vie de labeur par l'existence courte mais fulgurante du Toledano.

Comme premier rêve Cervantes voulait être un nouveau Garcilaso dans la cour de Philippe II; et l'autre rêve, atteindre le grade de capitaine en tiers, comme celui obtenu par le Toledano. Il ne put en réaliser aucun des deux.

Que Cervantes ait aspiré à être reconnu comme un poète, il le dit lui-même explicitement dans le «Parnasse» :

« Moi qui travaille toujours et tente de me révéler

En tant que poète

une grâce que ne m'a pas donné le ciel » ...

 Et Don Quichotte, traduisant l'avis de Cervantes dit en vantant la valeur des poètes: « Suivant une opinion connue, le poète naît : ils veulent dire que de l'utérus de la mère le poète naturel sort poète ; et avec cette inclination qu'a donné le ciel, sans étude ni artifice, il compose des choses qui rendent vrai le dicton: Deus in nobis ».